Не поможет ли кто с переводом?

[admin]

К нам в редакцию пришла статья от известного американского наблюдателя Фила Харрингтона - подборка зимних объектов для наблюдения в бинокли. Естественно, на английском.
Поскольку объекты зимние - давать статью надо как можно скорее. Так вот, может кто-нибудь из посетителей форума может быстро (и по-возможности литературно) перевести эту статью?
Пишите на мэйл...

[spacewalker]

Станислав. шлите статью мне на мэйл. Посмотрим, каков объсм и т.д. В принципе, без излишней скромности скажу, что англ. для меня родной язык.

[Pietro]

Станислав, какой объем и какие сроки?  Я наверное тоже могу помочь, благо не работе новогоднее затишье.  

[serded]

Хотябы в общих чертах чего они хочут 

[Sergiusz]

"Спрингер" является владельцем или эксклюзивным держателем лицензии на публикацию Произведения во всем мире, и, как таковой, имеет эксклюзивные права на защиту авторского права на Произведение.

Это письмо является официальным предупреждением, составленным в соответствии с требованиями раздела 512 с Закона об авторских правах в цифровую эпоху (DMCA) для выполнения устранения обнаруженного нарушения.

Настоящим мы требуем, чтобы Вы немедленно опубликовали сообщение об отказе, предусмотренное RFC 1036 для указанного информационного сообщения, и предотвратили нарушение, которое  идентифицируется по веб-адресу от размещения нарушающей законодательство копии на ваших серверах в будущем. Мы напоминаем Вам, что провайдер содержимого, доступного в Соединенных Штатах, должен "немедленно удалить или блокировать доступ" к копии, нарушающей законодательство после получения данного предупреждения. Неисполнение этого требования может привести к потере возможности использования преимуществ "безопасной гавани" Закона об авторских правах в цифровую эпоху. Эта фирма не представляет Вашу компанию, и мы советуем Вам обратиться к независимому юридическому консультанту по любым вопосам, которые у Вас могут быть в отношении  Закона об авторских правах в цифровую эпоху.

"Спрингер" имеет добросовестное предположение, что использование этого материала описанным образом осуществляется без разрешения "Спрингер", его представителя по лицензированию или законодательства. Информация, приведенная в письме точна, насколько возможно для "Спрингер". Настоящим я клянусь, что имею полномочия действовать от имени "Спрингер" в вопросах касающихся предупреждения о нарушении его эксклюзивных прав  на Произведение.

Будьте любезны отослать мне на вышеуказанный адрес немедленный ответ, указывающий действия, предпринятые Вами для разрешения данного вопроса.

[serded]

Спасибо большое!
Значит надо просто удалить информацию?

[Stepa]

Да, они предлагают ее удалить и просят сообщить об этом на указанный адрес.

[serded]

Спасибо еще раз. А не поможет ли кто с ответом?  (Извиняюсь, за то что слишком много прошу)

[Stepa]

serded, из письма кое-что неясно. Они ссылаются на RFC 1036
http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1036.txt

Это документ, регламентирующий сообщения сети USENET.
Я мог бы предположить, что на машинах, находящихся в вашей ответственности, кто-то разместил книгу, о наличии которой сообщили в USENET'e.
В письме указано, чтобы вы послали Cancel-сообщение так называемое в USENET, насколько я понимаю.

Или это как-то иначе? Мы не в суде, просто почему они про USENET пишут, хочется узнать.

[serded]

serded, из письма кое-что неясно. Они ссылаются на RFC 1036
http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1036.txt

Это документ, регламентирующий сообщения сети USENET.
Я мог бы предположить, что на машинах, находящихся в вашей ответственности, кто-то разместил книгу, о наличии которой сообщили в USENET'e.
В письме указано, чтобы вы послали Cancel-сообщение так называемое в USENET, насколько я понимаю.

Или это как-то иначе? Мы не в суде, просто почему они про USENET пишут, хочется узнать.

Это письмо пришло из Alston & Bird LLP
Они ссылаются на файл Double & Multiple Stars, and How to Observe Them (2005).pdf
Чуть позже выложу остальную часть письма.

[serded]

serded, из письма кое-что неясно. Они ссылаются на RFC 1036
http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc1036.txt

Это документ, регламентирующий сообщения сети USENET.
Я мог бы предположить, что на машинах, находящихся в вашей ответственности, кто-то разместил книгу, о наличии которой сообщили в USENET'e.
В письме указано, чтобы вы послали Cancel-сообщение так называемое в USENET, насколько я понимаю.

Или это как-то иначе? Мы не в суде, просто почему они про USENET пишут, хочется узнать.

Это письмо пришло из Alston & Bird LLP
Они ссылаются на файл Double & Multiple Stars, and How to Observe Them (2005).pdf
Чуть позже выложу остальную часть письма.

Вот письмо целиком.

[Muxa]

почему они про USENET пишут, хочется узнать.

Скорее всего юридическая практика просто не успевает за развитием технологий.