Неуловимый Хромакор ;)

[Максим Гераськин]

Мне тут свалилось письмецо из группы Chinese_Refractor@yahoogroups.com.
Заинтересовал автор - Markus Ludes. Ба !, знакомое имя ! Открываю, значит, а внутри там вообще про Хромакор и Валеру Дерюжина
Поскольку вещь открытая, публикую здесь, все копирайты и трейдмарки обозначены

Valery say he has chromacors in stock and need to test them before
shipping. This info is all I get always from Valery. But when I ask
for a shipment, he replys always the same to me, no time yet for
testing, thats now continuing since 2 years, so well , it looks like
by Valerys claim they excist , but they are not available for
purchase.

I dropped to many emails to valery for such orders and gave now up.
Maybe the group here can do some pressure and ask Valery why he does
not sell what he has in stock

thanks for your help at your own

Markus ludes, APM

Перевод:

Валерий говорит, что у него есть запас хромакоров, но он должен их протестировать. Когда же я спрашиваю о поставке, ответ всегда одинаков - нет времени на тестирование, и так уже два года, такие образом, получается, что Валерий утверждает, что они существуют, но фактически они не доступны.

Я послал много писем Валерию с заказами, но теперь сдаюсь, может, группа (Chinese_Refractor@yahoogroups.com - МГ)  надавит на Валерия и спросит, почему он не продает хромакоры.

[Максим Гераськин]

А как перевести, кстати, "thanks for your help at your own" ?

[lazyBSD]

"thanks for your help at your own" ?

Спасибо за помощь, которую вы сможете оказать.

[Георгий С.]

Могу отдать свой "хромакор"   

[VD]

Мне тут свалилось письмецо из группы Chinese_Refractor@yahoogroups.com.
Заинтересовал автор - Markus Ludes. Ба !, знакомое имя ! Открываю, значит, а внутри там вообще про Хромакор и Валеру Дерюжина
Поскольку вещь открытая, публикую здесь, все копирайты и трейдмарки обозначены

Valery say he has chromacors in stock and need to test them before
shipping. This info is all I get always from Valery. But when I ask
for a shipment, he replys always the same to me, no time yet for
testing, thats now continuing since 2 years, so well , it looks like
by Valerys claim they excist , but they are not available for
purchase.

I dropped to many emails to valery for such orders and gave now up.
Maybe the group here can do some pressure and ask Valery why he does
not sell what he has in stock

thanks for your help at your own

Markus ludes, APM

Перевод:

Валерий говорит, что у него есть запас хромакоров, но он должен их протестировать. Когда же я спрашиваю о поставке, ответ всегда одинаков - нет времени на тестирование, и так уже два года, такие образом, получается, что Валерий утверждает, что они существуют, но фактически они не доступны.

Я послал много писем Валерию с заказами, но теперь сдаюсь, может, группа (Chinese_Refractor@yahoogroups.com - МГ)  надавит на Валерия и спросит, почему он не продает хромакоры.

Т.е.  вы таким образом решили помочь герру Маркусу?   Кстати,  вы мне никак не хотите помочь? 

[Alexander_A]

А как перевести, кстати, "thanks for your help at your own" ?

варианты
"спасибо за вашу помошь в вашем владении"?
"спасибо за вашу помощь от себя самого"?
"спасибо за вашу помощь к себе самому"?

[LifeIsGood]

Я думаю имелось в виду "Спасибо за помощь самим себе"

[Vladimir Nebotov]

А можно все перевести?

[AlexanderF]

А в первом посте разве нет перевода?

[VD]

интересно,  скольким людям нечего делатьи охота пофлудить?   

[Грин]

Правильно, Валерий, не обращайте внимания, а начинайте уже производство ДАВНО обещанных редусёров и АПО-рефракторов на простых стёклах. А то и про них скоро такое же начнут писАть.

[VD]

пусть себе пишут!  Перефразируя  И&П  "Пишите, Шура, пишите!"   

[Drago]

даёшь хромакоры по 300 долляров! 

[OR]

Есть люди,которым хочеться делать L/10,и есть люди которые делают только то, что у них получается.

[halx]

Мда, позавчера на стар-пати в глубинке Калифорнии ко мне тоже один оптик-профессионал (ЛА) приставать начал, как узнал, что я из России: "Где же этот ваш хвалёный хромакор могут купить простые смертные (американские) люди?" и какой кайф в системе Клевцова?

А про перевод - китайц писал же. Это дословно не переводимый акцент Английского

[VD]

даёшь хромакоры по 300 долляров! 

Можно, но маленькие.  И толку с них будет мало.  Потом захочется бОльшего толку и придется покупать больший и за нормальные деньги.  Вот и всё. 

[Drago]

даёшь хромакоры по 300 долляров! 

Можно, но маленькие.  И толку с них будет мало.  Потом захочется бОльшего толку и придется покупать больший и за нормальные деньги.  Вот и всё. 

ну так и с телескопами так же - но всётаки впродаже имеються, и продаються теже синты 80 и 100ед, а не только начиная с "серьезных" 7" апо, от которых безусловно толку куда как больше...
кстати, ели не затруднительно, интересно было бы побольше услышать про сии маленькие хромакоры по 300 юсд.
я тут в нете както отчётик с фотками одного немца с скайвотчером 150/750 и хромакором 1, если не путаю, нащёл - так меня такая коррекция хроматизму, которую там в сравнительных фотках с/ без можно увидеть, более чем удовлетворила бы. а денег - ну не богач я, иначе бы у меня тот же 7" апо был, а не мысли о хромакоре

[Drago]

http://www.astro-photografie.de/beobachtungen04.htm
вот оно. по моему даже более чем...

[DK]

http://www.astro-photografie.de/beobachtungen04.htm
вот оно. по моему даже более чем...

Там и  цена написана, 880 евро.

Дмитрий

[Грин]

Могу отдать свой "хромакор"   

Может, Георгий свой за 300 отдаст?   Чтобы хоть что-то вернуть?