Созвездия по-русски, по-английски и по-латыни

[fife]

Для начинающих астрономов список названий всех 88 созвездий по-русски, по-английски, по-латыни и аббревиатуры.


THE CONSTELLATIONS

Andromeda (And)
  The Princess - Андромеда
Antlia (Ant)
  The Air Pump - (Воздушный) Насос
Apus (Aps)
  The Bird of Paradise - Райская Птица
Aquarius (Aqr)
  The Water Bearer - Водолей
Aquila (Aql)
  The Eagle - Орел
Ara (Ara)
  The Altar - Жертвенник
Aries (Ari)
  The Ram - Овен
Auriga (Aur)
  The Charioteer - Возничий
Bootes (Boo)
  The Herdsman - Волопас
Caelum (Cae)
  The Sculptor's Chisel - Резец
Camelopardis (Camelopardalis) (Cam)
  The Giraffe - Жираф
Cancer (Cnc)
  The Crab - Рак
Canes Venatici (CVn)
  The Hunting Dogs - Гончие Псы
Canis Major (CMa)
  The Great Dog - Большой Пес
Canis Minor (CMi)
  The Lesser Dog - Малый Пес
Capricornus (Cap)
  The Sea Goat - Козерог
Carina (Car)
  The Keel of the Ship Argo - Киль
Cassiopea (Cas)
  The Queen and Wife of Cepheus - Кассиопея
Centaurus (Cen)
  The Centaur - Центавр
Cepheus (Cep)
  The King of Ethiopia - Цефей
Cetus (Cet)
  The Sea Monster - Кит
Chamaeleon (Cha)
  The Chameleon - Хамелеон
Circinus (Cir)
  The Compasses - Циркуль
Columba (Col)
  The Dove - Голубь
Coma Berenices (Com)
  The Hair or Bernice - Волосы Вероники
Corona Australis (CrA)
  The Southern Crown - Южная Корона
Corona Borealis (CrB)
  The Northern Crown - Северная Корона
Corvus (Crv)
  The Crow - Ворон
Crater (Crt)
  The Cup - Чаша
Crux (Cru)
  The Southern Cross - Южный Крест
Cygnus (Cyg)
  The Swan - Лебедь
Delphinus (Del)
  The Dolphin - Дельфин
Dorado (Dor)
  The Goldfish - Золотая Рыба
Draco (Dra)
  The Dragon - Дракон
Equuleus (Equ)
  The Little Horse - Малый Конь
Eridanus (Eri)
  The River - Эридан
Fornax (For)
  The Furnace - Печь
Gemini (Gem)
  The Twins - Близнецы
Grus (Gru)
  The Crane - Журавль
Hercules (Her)
  Hercules the Warrior - Геркулес
Horologium (Hor)
  The Clock - Часы
Hydra (Hya)
  The Water Serpent - Гидра
Hydrus (Hyi)
  The Water Snake - Южная Гидра (Южный Змей)
Indus (Ind)
  The American Indian - Индеец
Lacerta (Lac)
  The Lizard - Ящерица
Leo (Leo)
  The Lion - Лев
Leo Minor (LMi)
  The Lion Cub - Малый Лев
Lepus (Lep)
  The Hare - Заяц
Libra (Lib)
  The Scales - Весы
Lupus (Lup)
  The Wolf - Волк
Lynx (Lyn)
  The Lynx - Рысь
Lyra (Lyr)
  The Lyre - Лира
Mensa (Men)
  The Table Mountain - Столовая Гора
Microscopium (Mic)
  The Microscope - Микроскоп
Monoceros (Mon)
  The Unicorn - Единорог
Musca (Mus)
  The Fly - Муха
Norma (Nor)
  The Carpenter's Square - Наугольник
Octans (Oct)
  The Octant - Октант
Ophiuchus (Oph)
  The Serpent Bearer - Змееносец
Orion (Ori)
  The Hunter - Орион
Pavo (Pav)
  The Peacock - Павлин
Pegasus (Peg)
  The Winged Horse - Пегас
Perseus (Per)
  The Hero, rescuer of Andromeda - Персей
Phoenix (Phe)
  The Phoenix - Феникс
Pictor (Pic)
  The Painter's Easel - Живописец
Pisces (Psc)
  The Fishes - Рыбы
Piscis Austrinus (PsA)
  The Southern Fish - Южная Рыба
Puppis (Pup)
  The Stern of the ship Argo - Корма
Pyxis (Pyx)
  The Compass Box - Компас
Reticulum (Ret)
  The Net - Сетка
Sagitta (Sge)
  The Arrow - Стрела
Sagittarius (Sgr)
  The Archer - Стрелец
Scorpius (Sco)
  The Scorpion - Скорпион
Sculptor (Scl)
  The Sculptor - Скульптор
Scutum (Sct)
  The Shield - Щит
Serpens (Serpens Caput, Serpens Cauda) (Ser)
  The Serpent - Змея
Sextans (Sex)
  The Sextant - Секстант
Taurus (Tau)
  The Bull - Телец
Telescopium (Tel)
  The Telescope - Телескоп
Triangulum (Tri)
  The Triangle - Треугольник
Triangulum Australe (TrA)
  The Southern Triangle - Южный Треугольник
Tucana (Tuc)
  The Toucan - Тукан
Ursa Major (UMa)
  The Great Bear - Большая Медведица
Ursa Minor (UMi)
  The Little Bear - Малая Медведица
Vela (Vel)
  The Sail of the ship Argo - Паруса
Virgo (Vir)
  The Virgin - Дева
Volans (Piscis Volans) (Vol)
  The Flying Fish - Летучая Рыба
Vulpecula (Vul)
  The Fox - Лисичка

[noir]

Хорошая "новость". Вековой давности. В "наблюдениях...", имхо, смотрелось бы лучше.

А вообще - спасибо. Бывает очень полезно.

[Doof]

Такие вещи хороший наблюдатель должен знать наизусть!

Согласен с тем, что в новостях космотнавтики это смотрится как-то не очень  
Модераторы, ау!

[Белозерцев Павел]

     Очень полезные сведения. Спасибо Fife! Повторение - мать учения! Да ещё на английском.

[Karen]

Есть где-нибудь произношение русских названий созвездий? Я имею в виду на каком слоге ударение? Например, Орион по-английски произносится орАЙон. По-русски это Орион или ориОн (или даже орИон)? И другие: КассиопЕя?, ГеркулЕс или ГЕркулес, ВОлопас или ВолопАс, и т.д. Объекты нетрудны--они в словаре (если я уже не знаю), но названия нет.

[Crio]

Специально для Karen

АндромЕда
НасОс
РАйская ПтИца
ВодолЕй
ОрЁл
ЖЕртвенник
Овен
ВознИчий
ВолопАс
РезЕц
ЖирАф
Рак
ГОнчие Псы
БольшОй Пес
МАлый Пес
КозерОг
Киль
КассиопЕя
ЦентАвр
ЦефЕй
Кит
ХамелеОн
ЦИркуль
ГОлубь
ВОлосы ВеронИки
Южная КорОна
СЕверная КорОна
ВОрон
ЧАша
Южный Крест
ЛЕбедь
ДельфИн
ЗолотАя РЫба
ДракОн
МАлый Конь
ЭридАн
Печь
БлизнецЫ
ЖурАвль
ГеркулЕс
ЧасЫ
ГИдра
Южная ГИдра
ИндЕец
Ящерица
Лев
МАлый Лев
ЗАяц
ВесЫ
Волк
Рысь
ЛИра
СтолОвая ГорА
МикроскОп
ЕдинорОг
МУха
Наугольник (не знаю   )
ОктАнт
ЗмеенОсец
ОриОн
ПавлИн
ПегАс
ПерсЕй
ФЕникс
ЖивопИсец
РЫбы
Южная РЫба
КормА
СЕтка
СтрелА
СтрелЕц
СкорпиОн
СкУльптор
Щит
ЗмеЯ
СекстАнт
ТелЕц
ТелескОп
ТреугОльник
Южный ТреугОльник
ТукАн
БольшАя МедвЕдица
МАлая МедвЕдица
ПарусА
ДЕва
ЛетУчая РЫба
ЛисИчка


Hand made  

[Karen]

Спасибо большОе, Crio!!  

[Белозерцев Павел]

     НаугОльник наверное как Южный ТреугОльник.

[fife]

Павел!

А почему Южный Треугольник? Можно и просто Треугольник, произношение-то одинаковое.

[Чехович Дмитрий]

Для Karen:
БольшОй Пёс, МАлый Пёс (оба с буквой "ё").

[Karen]

Спасибо, Дмитрий.
Как всегда, я бы неправильно произносила.  

[fife]

Вот еще в догонку для начинающих астрономов - зодиакальные созвездия:
Стрелец -> Козерог -> Водолей -> Рыбы -> Овен -> Телец -> Близнецы -> Рак -> Лев -> Дева -> Весы -> Скорпион -> Змееносец

В астрологии зодиакальных созвездий только 12, нет Змееносца.

[shandrik]

Кто-нибудь знает историю названия Лисички? Почему не Лиса?


P.S. Пока искал лис в словаре, обнаружил, что Vixen - переводится и как лиса(самка), и как стерва(тоже самка).   Интересно, какое значение имеет название фирмы.  

[fife]

Друзья! Вот еще в догонку - пограничные созвездия. Какое созвездие с какими граничит. Надеюсь, будет полезно начинающим астрономам для облегчения запоминания названий созвездий и карты звездного неба.

ПОГРАНИЧНЫЕ СОЗВЕЗДИЯ

Андромеда (6) - Пегас, Ящерица, Кассиопея, Персей, Треугольник, Рыбы
Близнецы (7) - Телец, Возничий, Рысь, Рак, Малый Пес, Единорог, Орион
Большая Медведица (7) - Жираф, Дракон, Волопас, Гончие Псы,
  Волосы Вероники, Малый Лев, Рысь
Большой Пес (4) - Заяц, Единорог, Корма, Голубь
Весы (6 + 1) - Волк, Центавр (касается), Гидра, Дева, Змея,
  Змееносец, Скорпион
Водолей (9) - Козерог, Орел, Дельфин, Малый Конь, Пегас, Рыбы, Кит,
  Скульптор, Южная Рыба
Возничий (5) - Персей, Жираф, Рысь, Близнецы, Телец
Волк (5 + 1) - Весы, Скорпион, Наугольник, Циркуль, Центавр,
  Гидра (касается)
Волопас ( - Дракон, Геркулес, Северная Корона, Змея, Дева,
  Волосы Вероники, Гончие Псы, Большая Медведица
Волосы Вероники (5) - Лев, Большая Медведица, Гончие Псы, Волопас,
  Дева
Ворон (3) - Чаша, Дева, Гидра
Геркулес (9) - Дракон, Лира, Лисичка, Стрела, Орел, Змееносец, Змея,
  Северная Корона, Волопас
Гидра (13 + 1) - Волк (касается), Центавр, Насос, Компас, Корма,
  Единорог, Малый Пес, Рак, Лев, Секстант, Чаша, Ворон, Дева, Весы
Голубь (5) - Резец, Заяц, Большой Пес, Корма, Живописец
Гончие Псы (3) - Большая Медведица, Волопас, Волосы Вероники
Дева ( - Волосы Вероники, Волопас, Змея, Весы, Гидра, Ворон, Чаша,
  Лев
Дельфин (6) - Стрела, Лисичка, Пегас, Малый Конь, Водолей, Орел
Дракон ( - Малая Медведица, Цефей, Лебедь, Лира, Геркулес, Волопас,
  Большая Медведица, Жираф
Единорог (7) - Малый Пес, Гидра, Корма, Большой Пес, Заяц, Орион,
  Близнецы
Жертвенник (7) - Наугольник, Скорпион, Южная Корона, Телескоп,
  Павлин, Райская Птица, Южный Треугольник
Живописец (6) - Резец, Голубь, Корма, Киль, Летучая Рыба,
  Золотая Рыба
Жираф ( - Кассиопея, Цефей, Малая Медведица, Дракон,
  Большая Медведица, Рысь, Возничий, Персей
Журавль (6) - Южная Рыба, Скульптор, Феникс, Тукан, Индеец, Микроскоп
Заяц (6) - Эридан, Орион, Единорог, Большой Пес, Голубь, Резец
Змееносец (6) - Скорпион, Весы, Змея, Геркулес, Орел, Стрелец
Змея (9) - Дева, Волопас, Северная Корона, Геркулес, Змееносец, Весы,
  Орел, Щит, Стрелец
Золотая Рыба (7) - Живописец, Летучая Рыба, Столовая Гора,
  Южный Змей, Сетка, Часы, Резец
Индеец (6 + 1) - Микроскоп, Журавль, Тукан, Октант, Павлин, Телескоп,
  Стрелец (касается)
Кассиопея (5) - Жираф, Персей, Андромеда, Ящерица, Цефей
Киль (7) - Летучая Рыба, Живописец, Корма, Паруса, Центавр, Муха,
  Хамелеон
Кит (7) - Скульптор, Водолей, Рыбы, Овен, Телец, Эридан, Печь
Козерог (5) - Орел, Водолей, Южная Рыба, Микроскоп, Стрелец
Компас (4) - Гидра, Насос, Паруса, Корма
Корма ( - Киль, Живописец, Голубь, Большой Пес, Единорог, Гидра,
  Компас, Паруса
Лебедь (6) - Лисичка, Лира, Дракон, Цефей, Ящерица, Пегас
Лев (8 + 1) - Малый Лев, Большая Медведица, Волосы Вероники, Дева,
  Чаша, Секстант, Гидра, Рак, Рысь (касается)
Летучая Рыба (5) - Столовая Гора, Золотая Рыба, Живописец, Киль,
  Хамелеон
Лира (4) - Дракон, Лебедь, Лисичка, Геркулес
Лисичка (6) - Стрела, Геркулес, Лира, Лебедь, Пегас, Дельфин
Малая Медведица (3) - Дракон, Жираф, Цефей
Малый Конь (3) - Дельфин, Пегас, Водолей
Малый Лев (3 + 1) - Большая Медведица, Лев, Рак (касается), Рысь
Малый Пес (4) - Близнецы, Рак, Гидра, Единорог
Микроскоп (5 + 1) - Козерог, Южная Рыба, Журавль, Индеец,
  Телескоп (касается), Стрелец
Муха (6) - Хамелеон, Киль, Центавр, Южный Крест, Циркуль,
  Райская Птица
Насос (4) - Гидра, Центавр, Паруса, Компас
Наугольник (5) - Скорпион, Жертвенник, Южный Треугольник, Циркуль,
  Волк
Овен (5) - Рыбы, Треугольник, Персей, Телец, Кит
Октант (7) - Павлин, Индеец, Тукан, Южный Змей, Столовая Гора,
  Хамелеон, Райская Птица
Орел (9) - Щит, Змея, Змееносец, Геркулес, Стрела, Дельфин, Водолей,
  Козерог, Стрелец
Орион (5) - Телец, Близнецы, Единорог, Заяц, Эридан
Павлин (5) - Телескоп, Индеец, Октант, Райская Птица, Жертвенник
Паруса (5) - Насос, Центавр, Киль, Корма, Компас
Пегас ( - Малый Конь, Дельфин, Лисичка, Лебедь, Ящерица, Андромеда,
  Рыбы, Водолей
Персей (7) - Треугольник, Андромеда, Кассиопея, Жираф, Возничий,
  Телец, Овен
Печь (4) - Скульптор, Кит, Эридан, Феникс
Райская Птица (7) - Южный Треугольник, Жертвенник, Павлин, Октант,
  Хамелеон, Муха, Циркуль
Рак (5 + 1) - Рысь, Малый Лев (касается), Лев, Гидра, Малый Пес,
  Близнецы
Резец (6) - Голубь, Живописец, Золотая Рыба, Часы, Эридан, Заяц
Рыбы (6) - Андромеда, Треугольник, Овен, Кит, Водолей, Пегас
Рысь (6 + 1) - Жираф, Большая Медведица, Малый Лев, Лев (касается),
  Рак, Близнецы, Возничий
Северная Корона (3) - Геркулес, Змея, Волопас
Секстант (3) - Лев, Чаша, Гидра
Сетка (3) - Часы, Золотая Рыба, Южный Змей
Скорпион (7) - Змееносец, Стрелец, Южная Корона, Жертвенник,
  Наугольник, Волк, Весы
Скульптор (6) - Кит, Печь, Феникс, Журавль, Южная Рыба, Водолей
Столовая Гора (5) - Золотая Рыба, Летучая Рыба, Хамелеон, Октант,
  Южный Змей
Стрела (4) - Лисичка, Дельфин, Орел, Геркулес
Стрелец (9 + 1) - Орел, Козерог, Микроскоп, Индеец (касается),
  Телескоп, Южная Корона, Скорпион, Змееносец, Змея, Щит
Телескоп (5 + 1) - Стрелец, Микроскоп (касается), Индеец, Павлин,
  Жертвенник, Южная Корона
Телец (7) - Овен, Персей, Возничий, Близнецы, Орион, Эридан, Кит
Треугольник (4) - Рыбы, Андромеда, Персей, Овен
Тукан (5 + 1) - Журавль, Феникс, Эридан (касается), Южный Змей,
  Октант, Индеец
Феникс (5 + 1) - Скульптор, Печь, Эридан, Южный Змей (касается),
  Тукан, Журавль
Хамелеон (6) - Муха, Райская Птица, Октант, Столовая Гора,
  Летучая Рыба, Киль
Центавр (8 + 1) - Паруса, Насос, Гидра, Весы (касается), Волк,
  Циркуль, Муха, Южный Крест, Киль
Цефей (6) - Кассиопея, Ящерица, Лебедь, Дракон, Малая Медведица,
  Жираф
Циркуль (6) - Муха, Центавр, Волк, Наугольник, Южный Треугольник,
  Райская Птица
Часы (5) - Эридан, Резец, Золотая Рыба, Сетка, Южный Змей
Чаша (5) - Секстант, Лев, Дева, Ворон, Гидра
Щит (3) - Змея, Орел, Стрелец
Эридан (9 + 1) - Кит, Телец, Орион, Заяц, Резец, Часы, Южный Змей,
  Тукан (касается), Феникс, Печь
Южная Корона (4) - Стрелец, Телескоп, Жертвенник, Скорпион
Южная Рыба (5) - Водолей, Скульптор, Журавль, Микроскоп, Козерог
Южный Змей (7 + 1) - Эридан, Часы, Сетка, Золотая Рыба,
  Столовая Гора, Октант, Тукан, Феникс (касается)
Южный Крест (2) - Центавр, Муха
Южный Треугольник (4) - Жертвенник, Райская Птица, Циркуль,
  Наугольник
Ящерица (5) - Пегас, Лебедь, Цефей, Кассиопея, Андромеда

[SergeyZ]

To Fife: Доброе дело! Спасибо.

[XRUNDEL]

Очень полезная информация, спасибо!

[Iskandar]

Интересную штуку заметил в словарике ударений, составленном Crio для Karen - не включено самое "спорное" название - "Компас". Все "сухопутные" уверенно произносят его как "КОмпас", а моряк никогда так не скажет - только "КомпАс" - это въедается навсегда, по себе знаю (все-таки 13 лет на флоте...)

[Karen]

Повидимому мой словарь было написано сухопутными--словарь говорит "кОмпас".  

[fife]

Кто-нибудь знает историю названия Лисички? Почему не Лиса?

На древних картах звездного неба изображена именно лисичка (молодой зверь), а не лиса (взрослая) - это видно не столько по размеру, сколько по форме, по очертанию зверя.

Интересную штуку заметил в словарике ударений, составленном Crio для Karen - не включено самое "спорное" название - "Компас". Все "сухопутные" уверенно произносят его как "КОмпас", а моряк никогда так не скажет - только "КомпАс" - это въедается навсегда, по себе знаю (все-таки 13 лет на флоте...)

Я так понял, кОмпас - это "обычное" слово, а компАс - (официальный?) морской термин. Как например, гальюн, кремальера, грот, стаксель, склянки, товсь, рубка и др. Применительно к созвездию - на какой прибор больше похож этот компас - на бытовой (туристический, военный и т.д.) или на морской? Так и надо произносить.

[Iskandar]

Я так понял, кОмпас - это "обычное" слово, а компАс - (официальный?) морской термин. Как например, гальюн, кремальера, грот, стаксель, склянки, товсь, рубка и др. Применительно к созвездию - на какой прибор больше похож этот компас - на бытовой (туристический, военный и т.д.) или на морской? Так и надо произносить.

Наверное, всё-таки, этот случай, так же как  "МурмАнск" относится не к терминам, как те же гальюн, камбуз, клотик, а к профессиональному арго, типа режущих слух ментовских "возбУждено, осУжденный" (не в смысле приравнивания ментов к морякам  , а с позиций лингвистики).

А вот что уж точно является термином, так это "секстан" - на флоте "секстанТом" он называться не может, и это особо подчеркивается во всех наставлениях по мореходной астрономии.