"Марс Экспресс" и марсоходы Spirit и Opportunity

[Vitall]

Ok, the Rover plus Lander is about 530 kilograms, в сумме 1060 кг.

[Дмитрий Вибе]

Запуск первого марсохода, намеченный на 8 июня, отложен по причине плохой погоды. Очередная попытка запуска намечена на 9 июня 20:02 UT.

Исправил название темы, чтобы про запуск марсоходов тоже можно было сюда писать.

[Karen]

Спасибо, Дмитрий.  
Было объявление сегодня утром названий двух марсоходов--Spirit (дух) и Opportunity (удобный случай). Девятая-летняя девушка Sofi Collis из Scottsdale, Arizona предложила названия в своем сочинении.

[Дмитрий Вибе]

Было объявление сегодня утром названий двух марсоходов--Spirit (дух) и Opportunity (удобный случай). Девятая-летняя девушка Sofi Collis из Scottsdale, Arizona предложила названия в своем сочинении.

Русскоязычному человеку эти названия, скорее всего, не покажутся удачными. Слово "дух" в русском языке довольно-таки многозначно и потому вне контекста, само по себе, не значит практически ничего.

Но в нем мучительный недуг
Развил тогда могучий дух
Его отцов...

И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.

Там русский дух... Там Русью пахнет!

Печальный демон, дух изгнанья... И т.п.

"Opportunity" перевести еще сложнее, если вообще возможно.

[Alpha]

Вообще, полностью согласен с Дмитрием. Например, основной смысл слова "Opportunity" в русском языке - "Возможность" (типа - "Попытка", "Да или Нет", "Получится - не получится"). Слово "Spirit" (Дух). Мы понимает, что такое "Дух" в классическом смысле, но в русском языке слово "Дух" имеет двоякое простонародное значение. "Дух" это либо Афганский воин,  во времена Афгано-Советского конфликта, либо молодой боец в Советской (Российской) армии, которого надо учить и учить уму-разуму
Мне нравится, какие имена дают в России современной технике и современному  оружию. "Кедр", "Град", "Тополь", "Смерч", "Буран", "Беркут"...  Они, вроде, и земные, природные, но в них звучит сила, уважение... Вот и проекты освоения Марса (и вообще космоса) надо бы называть тоже примерно такими названиями - сильными, звучными, смелыми...

[Karen]

Два примера разницы между русским и американским размышлением.   Оба слова на английском--положительны.

Spirit--это то, что имеют болельщики за свою футболную команду, или гордость в своей школе, стране, и т. д. Дух вдохновлает человек на великие достижения.

Opportunity--Как на выражении "Land of opportunity" (США, конечно   ). Слово вызывает изображения места где всё возможно, без границ.

Для тех которые протестуют что нет такого места--конечно. Эти слова говорят о мечте, целе, выше чем реальность. Они точно слова из американского образа думать.

[Alpha]

Эти слова говорят о мечте, целе, выше чем реальность. Они точно слова из американского образа думать.

Карен, ну если проект американский, то и название, конечно,  пусть они дают своё - американское. У нас, в России, по такому случаю говорят - "Флаг им в руки" (Имеется ввиду флаг той страны, которая отличилась)  

[Alpha]

Мое переводчик ПРОМТ при переводе слова "Spirit" выдал - "Спирт"  

Карен, а как вам, с точки зрения американки:

Aspiration - (Стремление)
Break  -  (Прорыв)
Conquest - (Покорение)

[Karen]

Слово spirit имеет несколько значения--одно спирт, как алкоголь, нормально в множественном числе--spirits. Это точно не намеренный смысл здесь.  

aspiration--стремление к великим вещам.

break--несколько смыслей. О главных значениях, свой словарь говорит (1) трещина, разрыв, (2) перерыв, пауза, (как lunch break) (3) возможность. (В смысле They gave him a break; he got the job.)
прорыв тоже имеет смысл breakthrough как в военном смысле.

conquest--покорение, завоевание

И почему эти слова? Любопытство? Я не вижу связь между ними и названиами марсоходов.  

[Alpha]

Карен, я говорил не о названиях марсоходов, а о возможном названии целой программы (или программ) освоения Марса. Осваивая Марс, мы осваиваем космос вообще, и почему освоение космоса не может ассоциироваться с "покорением", "завоеванием", или с "стремлением к великим вещам" ("aspiration", "conquest")?  Все просто и понятно с точки зрения русского языка. Конечно я допускаю, что по-американски это может звучать немного не так, не так ярко или не так выразительно, но я всего лишь спросил вас, как носителя американского языка. Наверное вы правы - это моё любопытство по поводу того, как смысл этих слов может восприниматься по английски (американски)?

[Дмитрий Вибе]

Главное -- не забыть, что эта тема -- про Марс Экспресс и про марсоходы, а не про программу освоения Марса в целом... В форуме "Вселенная, Жизнь, Разум" есть специальная тема "Колонизация Марса".

[Vitall]

MONDAY’S LAUNCH was posponed until Tuesday afternoon.
Storms and high wind Sunday led NASA to reschedule the flight for Monday afternoon. The weather was expected to improve by Tuesday.
http://msnbc.com/news/923358.asp

[Дмитрий Вибе]

Девятая-летняя девушка Sofi Collis из Scottsdale, Arizona предложила названия в своем сочинении.

Девочка-то -- сибирячка...

Из пресс-релиза:

"Софи Коллис родилась в Сибири. В двухлетнем возрасте она была удочерена Лори Коллис и переехала в США. "Она унаследовала и впитала в себя дух двух великих стран -- освоителей космоса, -- сказал O'Kиф. -- Одна из целей НАСА -- вдохновить следующее поколение исследователей. Софи -- замечательный пример того, как следующее поколение вдохновляет нас."

[bibliograf]

 У Фридриха Ницше есть замечательный оборот:
"eine Gelegenheit mit mehr als einem Schopfe" - это можно
перевести как "случай со многими шансами на неупущение"
выразительное название,  но к сожалению,  длинноватое..
 А имя планете Плутон тоже придумала восьмилетняя дево-
чка.

[grnzucc]

Невезет пока NASA.
Запуск опять отложен из за плохой погоды. Теперь уже на 10 июня. Будут  две попытки запуска 21:59 и 22:37 мск.
А Марс Экспресс уже далеко...

[starboy]

Чем плохи американские космодромы, так это плохой погодой. Ванденберг , получше, но с него можно запускать ракеты только в западном направлении.

[ущеко]

Раньше в космосе штаты россию догоняли, теперь ....
хоть бы ракетка Королева не подвела, а то ...

[Vitall]

Запустили успешно первый ровер - уже на пути к Marsu
Если кто хочет посмотреть видео запуска с неплохим качеством -
http://msnbc.com/news/924788.asp?0cvЛ10
С камеры установленной на ракете видно как ускорители отстреливаются. Жаль что прямой репортаж пропустил.

DL
А Марс Экспресс уже далеко...
Нет, ну можно подумать они на скорость соревнуются  - кто первый запустит  

[Alpha]

Если кто хочет посмотреть видео запуска с неплохим качеством -
http://msnbc.com/news/924788.asp?0cvЛ10
С камеры установленной на ракете видно как ускорители отстреливаются. Жаль что прямой репортаж пропустил.

Там не только запуск, но и ещё один -  5-ти минутный фильм имеется в котором поэтапно показан весь полет от земли до марса, отстреливание ступеней, облет вокруг солнца, корректировка орбиты, парашютный спуск на марс и потом долгое прыгание корабля по марсу. Нужно только кликнуть на маленькую картинку слева.

[Karen]

Yee-hah!!!    Успешний старт!

Лучшее видео здесь: http://mars.jpl.nasa.gov/mer/newsroom/pressreleases/20030610a.html
Нажмите на "archived webcast" под изображением.

Числа приезда:
Mars Express: 25 декабря 2003
Spirit (MER-A): 4 января 2004
Opportunity (MER-B): 25 января 2004

Желаю успехи!