Черная дыра

[astrolab]

Помогите перевести на английский язык термин "черная дыра". Я его перевел как "BLACK HOLE",  но вроде бы как астрономический термин он переводится (звучит) иначе. Спасибо.

[Net]

Черная дыра - black hole (астрономия и астрофизика) [Physics Ru-En]
Черная дыра - collapsar (астрономия) [LingvoScience Ru-En]

Lingvo 12.

[astrolab]

Спасибо.

[Karen]

Обычно черная дыра переводится как black hole. Если правильно понимаю, остатки collapsar (гиперновы--очень большой сверхновы) становятся black hole (черной дырой).

[SergeyKn]

А как тогда перевести "black pitch"?

[AstroNick]

А как тогда перевести "black pitch"?

Фильм был такой - Pitch Black, буквальный перевод - "чёрный как смоль", но есть также вариант "кромешная тьма" (кажется, в каком-то словаре видел). На российском ТВ несколько раз шёл под названием "Чёрная дыра", однако это перевод некорректный, да и с сюжетом фильма никак не согласуется.

А "black pitch" перевести несложно: "чёрная смола" или что-то в этом роде.

[SergeyKn]

Ну да, киношный перевод я тоже видел, а как переводят наши прокатчики все хорошо знают.

[TUЯИ-A-GUNDAM]

Я слышал некоторые называют черные дыры отонами. Насколько распространено это название?

[AAV]

Я слышал некоторые называют черные дыры отонами. Насколько распространено это название?

Отонами называют микроскопические чёрные дыры. Это только гипотеза. Есть тема в разделе "Горизонты науки о Вселенной"  Отоны  .