Там же - ссылка на первоисточник:
http://news.nationalgeographic.com/news/2007/01/070110-pillars-creation.html
Перевод
"
Ученые предвещают, что через 1000 лет люди смогут увидеть, как знаменитые Столпы Творения уничтожаются/повергаются гигантской сверхновой звездой разрушительной силы.
Столпы – это густые облака газа в туманности Орла, это звездная колыбель в созвездии Змея недалеко от созвездия Стрельца. О них (о столпах) мы узнали из снимков, сделанных в 1995 с помощью телескопа Hubble Space Telescope.
Но сомнение вызывает то, что данный прогноз основывается на том, что столпы были разрушены ударной волной сверхновой звезды приблизительно 6000 лет назад.
«(Они) были уничтожены. Я использую временную форму прошедшего времени, потому что туманность находится на расстоянии 7000 световых лет, объясняет Nicholas Flagey, французский аспирант, который работает на NASA.
Иначе говоря, свету из туманности потребовалось 7000 лет, чтобы достичь Земли, и все, что мы видим, является запоздалым (устаревшим).
«На данном, сделанном недавно, снимке мы можем увидеть, как за столпами быстро расползается пузырь теплого вещества» - упомянул в своем отчете Flagey. Это было 8 января во время собрания Американского астрономического общества в Сиэтле, штат Вашингтон.
На изображении, сделанном телескопом Spitzer Space Telescope (NASA), можно увидеть, как красная масса горячей пыли, нагретой сверхновой звездой, находится прямо за призрачной зеленой дымкой туманности. Столпы находятся прямо на пути ударной волны.
«Столпы оказались не такими густыми, чтобы противостоять взрыву (удару)» - говорит Flagey.
Красный шар не может быть просто газом, нагретым звездами, которые находятся рядом, добавил он, потому что только сверхновая звезда могла произвести столько энергии.
Но есть и хорошие новости. Ударная волна сверхновой звезды, как утверждают ученые, поможет «зажечь» новые звезды в облаке пыли, до которых она докатится.
"
