Сопутствующее пространство удаляется от нас со скоростью 70 км/с (на расстоянии 1 Мпк). Галактика приближается к нам со скоростью 300 км/с. Значит, относительно сопутствующего ее пространства галактика движется со скоростью 370 км/с.
А не 230 км/с.?
Нет. Смотрите, z отрицательно. Значит красное смещение не красное, а наоборот. Голубое, синее, фиолетовое и т.л. Галактика приближается соответственно ему, никак иначе. Со скоростью 300 км/сек. Дальше. Вобьём в расширяющемся пространстве гвоздик, в центре "Андромеды". Получаем гвоздик удаляется от центра Млечного Пути со скоростью 70 км/сек. Там, на условной Андромеде согласно условию задачи относительно
гвоздика будет 370 км/сек. Уже безотносительно Млечного Пути.