как будет по-английски

[hele]

Как будет по-английски Большая Медведица?

[Sabine]

Как будет по-английски Большая Медведица?

The Greater Bear (Ursa Major).

[Karen]

Английский перевод Большой медведицы the Great Bear, а обычно упоминаем созвездие по латинскому названию Ursa Major. Чаще говорим о Big Dipper--более знаменитые семь звезд Большой медведицы. И в Англии говорят о the Plough (плуг) вместо the Big Dipper.

[Влад Ковалёв]

Английский перевод Большой медведицы the Great Bear, а обычно упоминаем созвездие по латинскому названию Ursa Major. Чаще говорим о Big Dipper--более знаменитые семь звезд Большой медведицы. И в Англии говорят о the Plough (плуг) вместо the Big Dipper.

То есть: "Великая медведица"? Great великий по-английски. Почему не "the Big Bear"? 

[dims]

"Великий" и "большой" -- это же одно и то же по смыслу. А различаются только оттенки и частота словоупотребления. Такие вещи не переводятся точно, как мне кажется.

[Karen]

"Великий" и "большой" -- это же одно и то же по смыслу. А различаются только оттенки и частота словоупотребления. Такие вещи не переводятся точно, как мне кажется.

Правильно. Great имеет смысл "великий" и "большой". Смотрела на несколько сайтов созвездия и нашла "Great Bear" и "Big Bear". Я научила название как Great Bear. Обычно на английском используем латинские название так, как точный перевод неважно. Созвездие называется Ursa Major. Great Bear только объяснение название.

[hele]

Спасибо.

[dims]

англ.: great, grand, big, huge, giant
рус.: большой, великий, огромный, громадный, гигантский

всё одно и то же