Вопрос по переводу термина

[Quest]

Подскажите пожалуйста значение слова "strain" в контексте "Gravitational wave strain", "... gravitational wave strain amplitude...", "The strain amplitude...".

[Mefody]

Strain - искажение, деформация

Здесь - амплидуда деформации  гравитационной волны

[Quest]

То есть, амплитуда деформаций, происходящих при прохождении гравитационной волны?

[Mefody]

Именно так.
Только по кускам текста не понятно, дефомация чего?

Если пространственно-временного континуума - то это искривление пространства.
Если имеется в виду какое-либо тело - то деформация собственно тела.

[Борислав]

We show that planets near an Earth mass can be ruled out in low-order mean-motion resonance, while planets less than an Earth mass are ruled out in interior, 2:1 resonance.

Что означает фраза? Правильно ли перевел?

Мы показали что планеты с массой похожей на Землю могут быть исключенны в резонсе внутренем(?), как и планеты с массой меньше чем Земля во внешнем 2:1 резонансе.

[Quest]

Именно так.

Спасибо за пояснение!

[Karen]

We show that planets near an Earth mass can be ruled out in low-order mean-motion resonance, while planets less than an Earth mass are ruled out in interior, 2:1 resonance.

Что означает фраза? Правильно ли перевел?

Мы показали что планеты с массой похожей на Землю могут быть исключенны в резонсе внутренем(?), как и планеты с массой меньше чем Земля во внешнем 2:1 резонансе.

Английский не совершенно ясным--это оригиналный язык или английский сам перевод от другого языка?
Я перевела бы первую часть как: "Мы показали что планеты с массой похожей на Землю могут быть исключены в смысле резонанса низкого-слоя, среднего передвижения,..." Я не уверени смысли "interior" в фразе "interior, 2:1 resonance". Возможно: "как и планеты с массой меньше Земли исключены в орбитах внутри орбиты Земли и с резонансом 2:1"??

[Борислав]

Цитата взята точно отсюда http://arxiv.org/abs/astro-ph/0610159

Я сам в резонансах слабо понимаю, поэтому мне просто хочеться понять, какие планеты исключают
- планеты до массы Земли в внешних резонсах к горячему юпитеру
- планеты легче Земли в внутренем резонансе 2:1

Правильно или нет?

[Quest]

Мне кажется что смысл следующий: есть HD209458b (или Osiris, если я помню правильно), который относительно нас регулярно пробегается по диску своей звезды. В результате измерений были выяснены ограничения на возможный/возможные(?) спутник(спутники?) у этой планеты одно - для спутника массой меньшей чем у Земли - для "внутреннего резонанса" 2:1, а другое - с массой, близкой с массой Земли.

Правда более детально я ещё не понял.

[Karen]

Цитата взята точно отсюда http://arxiv.org/abs/astro-ph/0610159

Я сам в резонансах слабо понимаю, поэтому мне просто хочеться понять, какие планеты исключают
- планеты до массы Земли в внешних резонсах к горячему юпитеру
- планеты легче Земли в внутренем резонансе 2:1

Правильно или нет?

Вторая часть--да. Первая часть, я не уверена. Мне кажется что это возможно то, что авторы стараются говорить, а даже после чтения Discussion в статье, я ещё не уверена. Может быть кто-нибудь здесь эксперт резонанса?

[Olweg]

We show that planets near an Earth mass can be ruled out in low-order mean-motion resonance, while planets less than an Earth mass are ruled out in interior, 2:1 resonance.

Я бы перевел так:
Мы показали, что планеты земной массы могут быть исключены для резонансов низшего порядка, в то время как для внутреннего резонанса 2:1 исключаются планеты с меньшей массой .

Вот что такое mean-motion, не знаю.

[Борислав]

А что такое резонанс низшего порядка? Резонансы с внешней стороны типа 1:2, 1:3?

[Olweg]

Ага, вот:

A mean motion orbital resonance occurs when two bodies have periods of revolution that are a simple integer ratio of each other.

http://en.wikipedia.org/wiki/Orbital_resonance#Types_of_resonance

Т.е. у двух тел отношение периодов представляет собой простое целочисленное отношение. Я не знаю, имеет ли это выражение аналоги в русской терминологии. У нас говорится просто об орбитальном резонансе.

[Olweg]

А что такое резонанс низшего порядка? Резонансы с внешней стороны типа 1:2, 1:3?

Не обязательно с внешней. Но отношение должно быть как можно более "простым", я так понимаю.