"Почему так? Сила традиции? ИМХО, они могли бы быть только источником вдохновения для именования физических деталей"
Причина та же, что и по поводу созвездий: на небе до сих пор многие группы звёзд названы именами мифических персонажей, легенд, героев, богов, фантастических животных.
Романтизация и украшение цифр и будней астрономии.