Перевод PDF с английского

[Бородин С.Н.]

Добрый вечер. Благодаря форумчанину Виктору Цепаеву, у меня появилось много книг на английском языке. Книги супер, за что ему огромном спасибо!
Но мои знания английского оставляют желать лучшего. И я озадачился, как можно все это добро перевести, с сохранением картинок. Пробовал промт бесплатный, качество перевода жуть. И к тому же он не сохраняет картинки. А я хочу перевести документ как есть потом залить в читалку и наслаждаться.
Какие есть варианты? Может кто сталкивался с такой ситуацией? Или проще выучить английский?

[Gennady Bankevich]

  PDF PDF'у рознь. Попробуйте скопировать в буфер обмена фрагмент текста - если получится то лучше в Google-транслятор. Если нет, значит Виктор переводит в PDF'ки сканы книг, тогда только муторный путь через распознаватели текста а уж потом в транслятор. По мне так лучше выучить язык, пользы более будет.

[Бородин С.Н.]

  PDF PDF'у рознь. Попробуйте скопировать в буфер обмена фрагмент текста - если получится то лучше в Google-транслятор. Если нет, значит Виктор переводит в PDF'ки сканы книг, тогда только муторный путь через распознаватели текста а уж потом в транслятор. По мне так лучше выучить язык, пользы более будет.

К сожалению много файлов сканированные (Скай энд телескоп).

[Pafnutiy]

Этот пост, тролинг такой или вы на полном серьезе про автоперевод? 

[(Антонн)]

В PROMT переводите. Я так и делаю.

[Бородин С.Н.]

Этот пост, тролинг такой или вы на полном серьезе про автоперевод? 

Это серьезно. Я понимаю что качество перевода будет хромать. Но думаю может хотя бы платные программы переводят более-менее читабельно. Опыта в этом деле у меня мало , вот я и спрашиваю совета.

[ogre]

Боюсь, что потраченные силы и время будут сравнимы с затратами на обучение языку. Я вполне серъезно - хорошие книги, как правило, написаны с применением простой грамматики и хорошо подходят для обучающего чтения (особенно когда тематика знакомая).

[Алексей Юдин]

Или проще выучить английский?

Вообще несравнимо проще. Я английский не учил серьёзно никогда, и в школе и в институте активно прогуливал. Даже этого вполне хватает и для чтения любой литературы по интересующим темам, и для написания простых статей на международные конференции, ну и их презентации (поскольку публика там заинтересованная, то всё по принципу "захотят-поймут").

Собственно, главное иметь хороший словарный запас. Поэтому лучшая программа для перевода - Lingvo.

[nolv]

Специализированную литературу читать не просто, это не S&T в метро полистать. Неправильно понятый термин или пропущенное слово могут полностью поменять смысл прочитанного. Поэтому никаких автопереводов, только самому со словарем на компе для непонятных слов. Я непонятные слова вообще записываю на бумажке и потом отдельно учу.

[Pafnutiy]

Качество перевода гугла в последнее время резко упало, в чем причина для меня загадка. Промпт получше, но для перевода сложных текстов не годится.  Английский язык это контекстный язык, значение сильно зависит от контекста всего предложения в целом. Сравните pretty fruit и pretty decayed fruit 

[Бородин С.Н.]

Или проще выучить английский?

Вообще несравнимо проще. Я английский не учил серьёзно никогда, и в школе и в институте активно прогуливал. Даже этого вполне хватает и для чтения любой литературы по интересующим темам, и для написания простых статей на международные конференции, ну и их презентации (поскольку публика там заинтересованная, то всё по принципу "захотят-поймут").

Собственно, главное иметь хороший словарный запас. Поэтому лучшая программа для перевода - Lingvo.

Алексей, наверное ты прав. Я сегодня пролистывал эти книги и обнаружил интересную вещь: добрую половину заголовков я таки сумел понять! В самом тексте я понимаю через каждые 5-10 слов и написанное начинает приобретать смысл! Правда без особых подробностей
Учить язык наверное самый лучший вариант, тут я соглашусь. Всё таки в школе я периодически посещал уроки английского .

[Бородин С.Н.]

Качество перевода гугла в последнее время резко упало, в чем причина для меня загадка. Промпт получше, но для перевода сложных текстов не годится.  Английский язык это контекстный язык, значение сильно зависит от контекста всего предложения в целом. Сравните pretty fruit и pretty decayed fruit 

Я пробовал и Гууугл и промт (бесплатный), в общем перевод далек от идеала. В лучшем случае текст очень сухой и не интересный. Иногда выдовал просто набор слов непонятных. Но! Я с телефона залез на сайт астрономия.нет в раздел англоязычной литературы. Там описание книг то же на английском. Мой браузер (хром) так хорошо перевел аннотации, что можно сравнить с живым переводчиком. Практически без ошибок. Мне непонятно в чем причина. Я сам удивился. Это меня побудило задать тут вопрос.

[Gennady Bankevich]

  В браузер Chrome транслятор Google встроен изначально как сервис.

[Алексей Юдин]

Можно обобщить -

Качество ... гугла в последнее время резко упало

[Бородин С.Н.]

Всем спасибо за ответы. Как закрыть тему?

[Shandrik]

Я пробовал и Гууугл и промт (бесплатный), в общем перевод далек от идеала. В лучшем случае текст очень сухой и не интересный. Иногда выдовал просто набор слов непонятных. Но! Я с телефона залез на сайт астрономия.нет в раздел англоязычной литературы. Там описание книг то же на английском. Мой браузер (хром) так хорошо перевел аннотации, что можно сравнить с живым переводчиком. Практически без ошибок. Мне непонятно в чем причина. Я сам удивился. Это меня побудило задать тут вопрос.

Попробуйте осмыслить проблему - почитайте третью часть главы "СОМНЕНИЯ И АНТИНОМИИ" Суммы технологий
Пан Станислав отлично всё разложил ещё в 1968 году, когда все имеющиеся в мире компьютеры вместе взятые уступали Вашему мобильнику:

Неимоверно трудоемкие структурные исследования указывают на то, что каждый микроскопический шаг на пути улучшения качества примитивных машинных переводов должен быть куплен ценой непропорционально огромного усложнения применяемых алгоритмических структур.