Телескопы покупают здесь


A A A A Автор Тема: Солнечное давление  (Прочитано 877 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн andrei0077Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
  • Благодарностей: 0
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от andrei0077
Солнечное давление
« : 14 Мая 2015 [21:24:17] »
Добрый вечер! Я сейчас читаю статью по астрономии на англисйком языке и там встретилось такое предложение "Our nearby star’s pressure and heat tends to melt ice that is close by and to blow out elements that are lighter.". Первая часть предложения понятна : "Давление и тепловая энергия нашей ближайшей звезды имеет тенденицию растапливать близлежащий лед", а вторую часть можно перевести либо "выдувать более легкие элементы", либо "разрывать более слабые элементы". Мы поспорили с другом англичанином. Подскажите, что по смыслу подходит? Может ли давление Солнца выдувать близлежащие элементы или оно их разрывает?

Ly_S

  • Гость
Re: Солнечное давление
« Ответ #1 : 14 Мая 2015 [21:36:23] »
Лёд , где находится?

Оффлайн zam2

  • *****
  • Сообщений: 3 590
  • Благодарностей: 148
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от zam2
Re: Солнечное давление
« Ответ #2 : 14 Мая 2015 [21:43:48] »
"выдувать более легкие элементы"
Этот вариант - правильный.

Оффлайн I.A.R.

  • *****
  • Сообщений: 7 696
  • Благодарностей: 205
  • Звездочет - это не профессия, это состояние души
    • Сообщения от I.A.R.
Re: Солнечное давление
« Ответ #3 : 15 Мая 2015 [08:34:40] »
Возможно, в смысле выдувания речь идет о солнечном ветре -- потоке заряженных частиц.

Оффлайн zam2

  • *****
  • Сообщений: 3 590
  • Благодарностей: 148
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от zam2
Re: Солнечное давление
« Ответ #4 : 15 Мая 2015 [08:39:57] »
Возможно, в смысле выдувания речь идет о солнечном ветре -- потоке заряженных частиц.
Видимо, о потоке электромагнитного излучения (световом давлении). Но нужен более серьезный кусок текста.

Оффлайн andrei0077Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
  • Благодарностей: 0
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от andrei0077
Re: Солнечное давление
« Ответ #5 : 15 Мая 2015 [15:16:48] »
Там речь идёт об астероидах. Вот полный текст "In general, an asteroid’s composition is determined by how close it is to the Sun. Our nearby star’s pressure and heat tends to melt ice that is close by and to blow out elements that are lighter. There are many kinds of asteroids, but these are the three main types, according to NASA:"

Оффлайн CADET

  • *****
  • Сообщений: 13 854
  • Благодарностей: 374
  • Не верь, не бойся, не проси. (с)
    • Сообщения от CADET
    • САМИЗДАТ
Re: Солнечное давление
« Ответ #6 : 15 Мая 2015 [16:41:07] »
Мой вариант перевода:
"В общем, состав астероидов определяется тем, насколько близки они к Солнцу. Давление (света) нашей ближайшей звезды и её тепло стремятся растопить лед, который находится на близлежащих (объектах) и выдуть (с них прочь) элементы, которые легче. Есть много видов астероидов, но эти три основных типа, в соответствии с НАСА-вской (классификацией):"

Писать "растопить лёд", наверно, неправильно. Лёд в Космосе не растапливается, а сразу испаряется.
МОЯ ФАНТАСТИКА И ФЭНТЕЗИ
О, сколько нам открытий чудных
Готовит... труд писак паскудных!

Ly_S

  • Гость
Re: Солнечное давление
« Ответ #7 : 15 Мая 2015 [18:14:55] »
Может после, тогда- разрывать,так сказать,водород от кислорода?
« Последнее редактирование: 15 Мая 2015 [18:26:31] от Ly_S »

Оффлайн CADET

  • *****
  • Сообщений: 13 854
  • Благодарностей: 374
  • Не верь, не бойся, не проси. (с)
    • Сообщения от CADET
    • САМИЗДАТ
Re: Солнечное давление
« Ответ #8 : 16 Мая 2015 [23:42:14] »
Может после, тогда- разрывать,так сказать,водород от кислорода?

Тогда присутствовал бы термин "диссоциация".
МОЯ ФАНТАСТИКА И ФЭНТЕЗИ
О, сколько нам открытий чудных
Готовит... труд писак паскудных!

Ly_S

  • Гость
Re: Солнечное давление
« Ответ #9 : 17 Мая 2015 [09:01:14] »
А что в молекуле воды более лёгкий элемент?

Оффлайн Geen

  • *****
  • Сообщений: 12 210
  • Благодарностей: 200
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от Geen
Re: Солнечное давление
« Ответ #10 : 17 Мая 2015 [17:55:21] »
А что в молекуле воды более лёгкий элемент?
Электроны.
Если у тебя есть фонтан, заткни его, дай отдохнуть и фонтану.

А ещё мы любим обсуждать вкус устриц с теми кто их ел...

Оффлайн andrei0077Автор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
  • Благодарностей: 0
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от andrei0077
Re: Солнечное давление
« Ответ #11 : 18 Мая 2015 [14:29:17] »
Спасибо всем! Как поставить плюсики? Я не нашел.

Оффлайн xd

  • *****
  • Сообщений: 17 977
  • Благодарностей: 378
    • Skype - deimos.belastro.net
  • Награды Открытие комет, астероидов, сверхновых звезд, научно значимые исследования.
    • Сообщения от xd
    • Белорусская любительская астрономическая сеть
Re: Солнечное давление
« Ответ #12 : 18 Мая 2015 [19:19:53] »
Будет более 50 сообщений на форуме - сразу найдёте.
У природы нет плохой погоды, у неё просто на нас аллергия.

Учение без размышления бесполезно, но и размышление без учения опасно /Конфуций/
Слово есть поступок. /Л. Толстой/