Тоже слышал про такую штуку. Скорее всего, это связано с тем, что сильные морозы сопутствуют антициклональной погоде. Облачности нет, идет сильное выхолаживание. При этом прозрачность атмосферы высока, ночи ясные, поэтому полярные сияния хорошо видно. А при малейшей дымке свет полярных сияний значительно ослабевает. Поэтому здесь скорее связь не с температурой а с прозрачностью атмосферы.