Интерес на данном этапе сугубо теоретический. Для понимания того, что и как.
Насчет точности сказать не готов. Насчет рефракции: да, по логике вещей она должна быть учтена, но, видимо, в самую последнюю очередь, после того, как будут учтены все внеатмосферные факторы, влияющие на координаты.
А вот насчет размеров диска и равноденствия мне не совсем понятно. Почти во всех виденных мной формулах – за исключением формул для вычисления восходов и заходов – небесные тела считаются материальными точками и их размерами пренебрегают, относя координаты к центрам их видимых дисков. Задачи вычислять моменты восходов и заходов передо мной сейчас нет, зачем мне в таком случае учитывать видимый размер?
Также не понимаю, зачем нужно делать переход к другому равноденствию. Ведь гипотетическое наблюдение, на момент которого считаются координаты, будет иметь место не в эпоху 2000.0, а в какую-то другую. Обратный переход мне тоже не представляется необходимым, поскольку исходные координаты уже отнесены к равноденствию даты, т.е. влияние прецессии там учтено.