Как понимать этот отрывок из "Одиссеи"?

[Путник]

Цитата из "Одиссеи":

...Сидя на корме и могучей рукою
Руль обращая, он бодрствовал; сон на его не спускался очи,
И их не сводил он с Плеяд, с нисходящего поздно в море
Воота, с Медведицы, в людях еще Колесницы имя носящей
И близ Ориона свершающей круг свой,
Себя никогда не купая в водах океана...

Одиссей одновременно не сводит глаз и с Медведицы (с Волопасом) и с Плеяд, находящихся на очень почтительном расстоянии друг от друга. Но еще более странным выглядит фраза о том, что Медведица совершает свой круг БЛИЗ Ориона.

Как все это понимать?
Это что, ошибка перевода или Гомер совершенно не разбирался в астрономии?

[serega2007]

                 В те времена ходили вдоль берегов .

[VBR]

Надо смотреть оригинал. Переводчик мог пожертвовать астрономической точностью ради стройности стиха.

[Путник]

Вопрос не о каботажном плавании, а о том, как Медведица может совершать круг близ Ориона

[taurus]

Это не Гомер не знал астрономии, а Жуковский. Он и греческого-то не знал, переводил с подстрочника. Вот как у Вересаева:

Зорко Плеяд наблюдал он и поздний заход Волопаса,
Также Медведицу - ту, что еще называют Повозкой.
Ходит по небу она, и украдкой следит Ориона,
И лишь одна непричастна к купанью в волнах Океана.

P.S. А вот близкий кусок из "Илиады" в переводе Гнедича, описание щита Ахиллеса:

Гефест изображает на щите

Все прекрасные звезды, какими венчается небо:
Видны в их сонме Плеяды, Гиады и мощь Ориона,
Арктос, сынами земными еще колесницей зовомый;
Там он всегда обращается, вечно блюдет Ориона
И единый чуждается мыться в волнах Океана.

(На моем сайте с переводчиками путаница. Это ошибка. Исправлю.)

[Qw]

В троянские времена северный полюс мира находился вблизи Альфа Дракона, а созвездия Малой Медведицы еще не существовало. Так, что может быть причина в несколько иной карте созвездий…

[Foma]

Более вероятны трудности перевода.
Вот как в оригинале (песнь 5, строфа 270):

γηθόσυνος δ᾽ οὔρῳ πέτασ᾽ ἱστία δῖος Ὀδυσσεύς.
αὐτὰρ ὁ πηδαλίῳ ἰθύνετο τεχνηέντως
ἥμενος, οὐδέ οἱ ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἔπιπτεν
Πληιάδας τ᾽ ἐσορῶντι καὶ ὀψὲ δύοντα Βοώτην
Ἄρκτον θ᾽, ἣν καὶ ἄμαξαν ἐπίκλησιν καλέουσιν,
ἥ τ᾽ αὐτοῦ στρέφεται καί τ᾽ Ὠρίωνα δοκεύει,
οἴη δ᾽ ἄμμορός ἐστι λοετρῶν Ὠκεανοῖο

Может быть "Арктон" здесь не "Медведь", а банальный Арктур, альфа Волопаса.

[taurus]

Более вероятны трудности перевода.

Я только что привел переводы Гнедича и Вересаева. Естественно, Жуковский перевел неправильно.

Это не Гомер не знал астрономии, а Жуковский. Он и греческого-то не знал, переводил с подстрочника. Вот как у Вересаева:

[Рюмка]

Может быть "Арктон" здесь не "Медведь", а банальный Арктур, альфа Волопаса.

   Но Арктур на широте Афин всегда заходит.. Так что не Арктур точно

Арктос, сынами земными еще колесницей зовомый;
Там он всегда обращается, вечно блюдет Ориона
И единый чуждается мыться в волнах Океана.

[taurus]

   Но Арктур на широте Афин всегда заходит.. Так что не Арктур точно

Конечно, не Арктур. Чего тут гадать-то? Арктур - Αρκτούρος (Αρχτούρος).

P.S. С этим отрывком вообще нет никаких проблем, он давно и подробно откомментирован и лингвистами, и астрономами.

[Путник]

taurus
P.S. С этим отрывком вообще нет никаких проблем, он давно и подробно откомментирован и лингвистами, и астрономами.

Спасибо за компетентный ответ.