Потом, не забываем про продукты распада, которые тоже распадаются, там длинная цепочка.
Выборочно собирать продукты распада невозможно, т.к. там присутствует больше десятка элементов. А отделить стабильные изотопы от радиоактивных химическими методами невозможно.
А цепочка и в самом деле длинная, но количества веществ в ее звеньях определяется самым редким событием - распадом материнского изотопа. Поэтому если манипулировать не тоннами урана в течении тысяч лет, то ничего существенного не накопится.
Но есть другой вариант использования энергии радиоизотопов для микроорганизмов - селиться в трещинах горных пород, по которым перемещается вода и водород от радиационного фотолиза воды. Водород из-за малого радиуса - достаточно хорошо способен сочиться практически сквозь все преграды и любой достаточно большой объем гранитов способен производить некоторое количество водорода постоянно.
