После такой полировки никакой оптически точной поверхности не получить. В принципе. Блестеть будет, а картинка будет никакая.
С одной стороны да, верно. Картинка будет никакая. Но сейчас она тоже не супер, хотя это только лишь предположения, т.к. пока линза в таком поцарапанном состоянии собирать объектив смысла нет.
А с другой стороны если линзу отполировать, то она бесспорно станет прозрачнее. Хотя оптические свойства системы в целом изменятся. Насколько значительно вопрос другой.
Таким образом сейчас три варианта:
отполировать линзу и попробовать объектив деле, а там уже решать насколько сильно влияние полировки на картинку - проблема где и как отполировать.
оставить/продать на запчасти/искать другой подобный объектив с рабочей нужной линзой
выкинуть в помойку - не подходит
ИМХО стоит попробовать первый вариант, но надо найти где и как линзу адекватно отполировать. Не получится - тогда по второму варианту.