перевод на русский

[nsg]

Кто нибудь знает как переводятся с английского на русский термины
sight reduction
celestial navigation
H.O. Pub. 229

[hele]

sight reduction - уменьшение поля зрения
celestial navigation - небесная навигация. Но это прямой перевод, что это как термин? Может быть, навигация по звездам.

[sem2009]

celestial navigation - астронавигация

[Vulpecula Polaris]

Imho немного не по адресу обратились, уважаемый. Вам надо было куда нибудь где штурманы мореплаватели тусуются.

Celestial navigation - астронавигация

Sight reduction - термин "Sight Reduction" означает вычисление расстояния от наблюдателя до некоего известного географического пункта. На англицком здесь. Соответствующий термин по русски я не знаю. Можно поискать здесь

H.O. Pub. 229, точнее H.O. Publication No.229 никак не переводится. Это что то вроде исходящего номера при публикации таблиц этого самого сайт редакшена.

in order to provide direct entry into the sight reduction tables H.O. Publication No. 229 of the United States Naval Oceanographic Office, for marine navigation, the local hour angle of a heavenly body is required

Это уже отсюда

[sem2009]

Sight reduction это то, что называется у моряков "счислением места" - определения своих координат.

[nsg]

здесь

Спасибо, помогло.

Похоже что "sight reduction="определение высоты и азимута светила",
а "H.O. Pub 229" = "ВАС-58" (аналогичная публикация, но на русском)