С ценой выяснять надо. Частотные преобразователи могут стоить и дороже. Впрочем, поскольку автор в Сургуте, то можно поискать у нефтянников, списанные трубопроводные задвижки с червячным приводом.
Раньше, можно было найти в столовых... там конвееры для грязной посуды двигались через небольшие червячные редукторы.
А вообще, если собрались делать одно-два зеркала, то можно и не заморачиваться с редукторами. Затраты на создание станка могут оказаться сопоставимыми со стоимостью готового зеркала.
Если же предполагается постоянная шлифовка зеркал и в будущем, то другое дело. Можно и нормальный редуктор купить. Сейчас в интернете можно найти массу предприятий, торгующих приводами, но, как правило, все это очень дорого.