Называем астероид вместе!

[boch]

Два последних предложения косвенно дублируют друг друга. Лучше из двух оставить одно, так как это не роман или повесть, а нечто другое.

[Timur]

открытый с 8-см Skywatcher 80ED: 216888 2008 VS3. Есть мнение, что это астероид, открытый чуть ли не с самым маленьким телескопом, вообще, за всю историю открытий астероидов.

В XXI веке точно самая малая апертура, а вот про прошлые времена трудно сказать.

В XX - думаю то же, так как на фотопластинках с малой апертурой еще сложнее было бы открыть астероид, нежели на матрицах...
А в XIX веке, визуально, астероиды вроде бы то же с большими диаметрами искали....

[Timur]

Два последних предложения косвенно дублируют друг друга. Лучше из двух оставить одно, так как это не роман или повесть, а нечто другое.

Если сократить - будет слишком маленький объем, не солидно. В любом случае, будет ли дублирование - зависит от перевода на инглиш.

[Artom]

А в XIX веке, визуально, астероиды вроде бы то же с большими диаметрами искали....

Лучше всё-таки голословно не заявлять, лучше проверить.

[Oleg San]

Тимур, фраза "выдающийся российский оптик-самоучка" как то не очень вяжется с последующими тезисами в части изготовления скопов для всего мира.  Лучше так, по-моему, "уникальный российский изготовитель оптики, в прошлом любитель телескопостроения."

[Timur]

А в XIX веке, визуально, астероиды вроде бы то же с большими диаметрами искали....

Лучше всё-таки голословно не заявлять, лучше проверить.

Если интересно - проверь. Первые астероиды точно открывались с телескопами большего диаметра. Я, в данном случае, высказал только предположение, так как это - только может быть интересным фактом, не больше.

[Timur]

Тимур, фраза "выдающийся российский оптик-самоучка" как то не очень вяжется с последующими тезисами в части изготовления скопов для всего мира.  Лучше так, по-моему, "уникальный российский изготовитель оптики, в прошлом любитель телескопостроения."

Хорошо, Олег, ты сразу правь текст, по своему усмотрению, и выкладывай в своем ответе, в скорректированном виде.

[Olegus P.]

Тимур, фраза "выдающийся российский оптик-самоучка" как то не очень вяжется с последующими тезисами в части изготовления скопов для всего мира.  Лучше так, по-моему, "уникальный российский изготовитель оптики, в прошлом любитель телескопостроения."

Можно продолжить - Телескопы Анатолия имеют безупречную репутацию по всему миру. Благодаря ему российские любители смогли получить высококачественную оптику по доступным ценам.

[Timur]

Олег, Санкин, сверстаешь версию, с учетом рекомендаций?

[Oleg San]

Олег, Санкин, сверстаешь версию, с учетом рекомендаций?

Угу, сделаю на работе сегодня. Сейчас уже пора туда бежать.

[kismet]

Сейчас Анатолий делает для нас два 65-см телескопа специально под поиск новых астероидов. Опять же, проект МАСТЕР, сеть из нескольких сдвоенных 40-см телескопов, которые наблюдают гамма-всплески, ищут сверхновые. Без Анатолия его бы не было. Кроме того, его руками планируется вдохнуть новую жизнь в 2 крупных инструмента Бюраканской обсерватории - 2,6 м ЗТА и 1-м камеры Шмидта АЗТ-10. Анатолий сделает для них корректоры.

[Timur]

Сейчас Анатолий делает...

Он всегда просит не писать на форуме о его работе. ИМХО это просьба ко всем.

В том-то и дело, что нужно! Как правильно сказала Людмила Ивановна Черных - придет время, когда историю цивилизации будут изучать по названиям астероидов. Подготавливая текст для названия в честь ныне живущего человека - мы должны думать о том, каким тот или иной человек войдет в историю, и каким останется в нашей памяти. Так что должны как бы предсказать, какой вклад еще внесет та или иная личность в становление, в данном случае, - нашего дела.

[Oleg San]

Тимур, вот так, наверное... На общий суд и рассмотрение. Постарался подредактировать с учётом пожеланий людей.

(216888) Sankovich = 2008 VS3
      Discovered 2008 Jan. 06 by T. V. Kryachko at the Zelenchukskaya Station
 of Engelhardt Observatory.
Анатолий Санкович (родился в 1960 году в Белоруси). Уникальный российский изготовитель оптики, любитель астрономии и телескопостроения. На телескопах, изготовленных им, успешно работают сотни любителей астрономии и профессионалов во всем мире. Телескопы Анатолия безупречны по качеству и являются эталоном российской астрономической оптики.  "

Фразу "Благодаря ему российские любители смогли получить высококачественную оптику по доступным ценам" надо бы, наверное,  переработать, т.к. не знаю, корректно ли в заявке упоминать про цены....

[Timur]

Текст очень понравился. Про цены можно и написать и опустить это. Соображения принимаются дня три. Потом переводим, и отсылаем заявку, согласовав с Шором.

[alfardus]

Про цены не надо - не к месту.

[Yarilo]

в Белоруси

опять Белоруси... вы, Oleg San, не читали:

Беларусь, но Белоруссия, хотя один чёрт - на инглиш переводить.

в то время полное название: Белорусская ССР.

[Oleg San]

в Белоруси

опять Белоруси... вы, Oleg San, не читали:

Беларусь, но Белоруссия, хотя один чёрт - на инглиш переводить.

в то время полное название: Белорусская ССР.

Конечно же, Вы правы. Извиняюсь.

Олег, и что предлагается, писать в заявке Belorussian SSR?

Заявка - дело коллективное.    Если есть конструктивное изменение, предлагайте, конечно.
ИМХО, достаточно указать former Belorussian SSR.  Белоруссией только гордиться можно, но это оффтопик и моё личное мнение.

[Timur]

Олег, предлагаю перевести заявку и отправить Виктору Абрамовичу Шору. Он все исправит, и тогда - отошлю ее в MPC. Сможешь сделать перевод?

[Oleg San]

Олег, предлагаю перевести заявку и отправить Виктору Абрамовичу Шору. Он все исправит, и тогда - отошлю ее в MPC. Сможешь сделать перевод?

Перевод сделать могу легко.  Как насчёт того, чтобы формулировку с Анатолием Васильевичем согласовать? 29 числа смогу это сделать.

[Timur]

Переведи, пожалуйста! А на счет согласования - не совсем понимаю смысла. Конечно же Анатолий по скромности зарежет все формулировки... Да, и в конце концов, это ведь - подарок!