Черная дыра освещает пылевое облако

[Йоханес]

Исследователь из университета Лестера открыл новое астрономическое явление, обнаружив гигантское облако пыли, освещенное черной дырой. Открытие Мартина Варда – второе в своем роде. Его заинтересовала карликовая неправильная галактика, называющаяся Holmberg II. Эта галактика освещена рентгеновскими лучами аномально крупной черной дыры.

   Сам Вард считает свое открытие хорошим примером того, что можно достигнуть, соединив информацию, полученную с разных спутников. «Чандра» дала снимок в рентгеновских лучах, «Хаббл» - в оптической части спектра, а соединение этих фрагментов головоломки позволило проверить (и оспорить) современные теории об образовании черных дыр.
   Астрономы обнаружили черную дыру размером 25-40 солнечных масс – ранее черные дыры такого размера ученым известны не были. Наблюдения позволили обнаружить рентгеновский источник в центре туманности, мощность которого в миллион раз превосходит уровень солнечного излучения. Скорее всего лучи вырабатывает черная дыра, поглощающая вещество с молодой звезды-спутника. Причем изучение оказалось ярче, чем у любой другой дыры в нашей Галактике, за исключением центральной. Каждые четыре года эта дыра поглощает объем вещества, равный нашей планете. В процессе поглощения вещество разгоняется до очень высокой скорости и нагревается, излучая рентгеновские лучи.
   Вторая известная туманность, освещенная черной дырой – это LMC X-1 в Большом Магеллановом облаке.

[polar]

Давайте все-таки

а) давать ссылку на оригинал
б) следить за качеством и логикой

Ну и наконец, вы искренне считаете себя комптентным для качественного перевода таких новостей?

[Йоханес]

http://www.cosmoportal.org.ua/article22.html

[polar]

спасибо за ссылку.
Ну а по остальным вопросам?

Устроить разбор ошибок? Там их жуткое количество.

[polar]

Исследователь из университета Лестера открыл новое астрономическое явление, обнаружив гигантское облако пыли, освещенное черной дырой. Открытие Мартина Варда – второе в своем роде. ИНТЕРЕСНО, Так ВСЕ-ТАКИ "НОВОЕ" ИЛИ "ВТОРОЕ"? Его заинтересовала карликовая неправильная галактика, называющаяся Holmberg II. Эта галактика освещена рентгеновскими лучами аномально крупной черной дыры. ПРЯМО ТАК "ГАЛАКТИКА ОСВЕЩЕНА" КСТАТИ, ОБСУЖДАЕМЫЙ ИСТОЧНИК ДАВНО ИЗВЕСТЕН.

   Сам Вард считает свое открытие хорошим примером того, что можно достигнуть, соединив информацию, полученную с разных спутников. «Чандра» дала снимок в рентгеновских лучах, «Хаббл» - в оптической части спектра, а соединение этих фрагментов головоломки позволило проверить (и оспорить) современные теории об образовании черных дыр.
   Астрономы обнаружили черную дыру размером 25-40 солнечных масс БУДЕТЕ ВЫВОРАЧИВАТЬСЯ, ЧТО МОЖНО РАЗМЕР В МАССАХ ИЗМЕРЯТЬ, БЛАГОДАРЯ ОДНОЗНАЧНОЙ ИХ СВЯЗИ В СЛУЧАЕ ЧЕРНЫХ ДЫР?– ранее черные дыры такого размера ученым известны не были. ПРЯМО ТАК И НЕ БЫЛО? ВООБЩЕ-ТО УЛЬТРАМОЩНЫХ ИСТОЧНИКОВ МНОГО ИЗВЕСТНО... Наблюдения позволили обнаружить рентгеновский источник в центре туманности, мощность которого в миллион раз превосходит уровень солнечного излучения.  Скорее всего ТАК СКОРЕЕ ВСЕГО ИЛИ ОТКРЫЛ? ГДЕ ЛОГИКА-ТО? лучи вырабатывает черная дыра, поглощающая вещество с молодой звезды-спутника. Причем изучение оказалось ярче, чем у любой другой дыры в нашей Галактике, за исключением центральной ВООБЩЕ ГОВОРЯ, В НАШЕЙ ГАЛАКТИКЕ ЧЕРНАЯ ДЫРА В ЦЕНТРЕ ПОЧТИ НИЧЕГО НЕ ИЗЛУЧАЕТ. Каждые четыре года эта дыра поглощает объем вещества, равный нашей планете КОТОРАЯ? ПОСЛЕДНЯЯ УПОМЯНУТАЯ, ИЛИ В ХОЛМБЕРГЕ? ГДЕ РЕДАКТОР?. В процессе поглощения вещество разгоняется до очень высокой скорости и нагревается, излучая рентгеновские лучи.
   Вторая известная туманность, освещенная черной дырой – это LMC X-1 в Большом Магеллановом облаке. ЭТО, ПРОСТИТЕ, БРЕД.



Резюме: я как модератор раздела настоятельно рекомендую думать откуда и какие новости копировать. В данном случае сносить не буду, ибо разобраны ошибки. Но в дальнейшем буду тереть. Будут постить еще - буду банить.