ВНИМАНИЕ! На форуме начался конкурс - астрофотография месяца АПРЕЛЬ!
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Как видите, одинокая падающая звезда, которой любуется молодая девушка, мечтая о небе, раскрывает нам необъятные горизонты и повествует нам о событиях из истории вселенной. Эта бледная звезда, которую вместе с поэтом хочется назвать "грустной серебристой слезой ночного покрова" и которой можно было бы задать также вопрос: "Куда ты, такая прекрасная, в безмолвный час стремишься упасть, как жемчужина в глубокую бездну вод?" Этот мимолетный метеор только что перенес нас всецело во вселенную, в эту бесконечную лабораторию, где разыгрываются судьбы миров. Ничто не создается, ничто не теряется. Незаметный атом, пересекающий эфир и видимый нашим глазам только в силу встречи с нашей атмосферой, исходит из самых отдаленных времен истории мира и будет в будущем всегда встречать все новые и новые миры. Вечность! Безконечность! А наши мыслящия (сознательныя) души не падающие ли это звезды с духовнаго неба, по которому мы проходим, не зная его, колеблясь под его таинственными законами, живя желаниями и надеждами, радостями и печалями; воспламеняясь на минуту, благодаря встрече с материальным миром, чтобы снова погрузиться во всепоглощающую бесконечность? Каждую секунду родится и умирает одно человеческое существо. Столько же и падающих звезд. Атомы, ничтожества... Но для нас эти ничтожества - всё!Фламмарион Падающия звезды.
Цитата Как видите, одинокая падающая звезда, которой любуется молодая девушка, мечтая о небе, раскрывает нам необъятные горизонты и повествует нам о событиях из истории вселенной. Эта бледная звезда, которую вместе с поэтом хочется назвать "грустной серебристой слезой ночного покрова" и которой можно было бы задать также вопрос: "Куда ты, такая прекрасная, в безмолвный час стремишься упасть, как жемчужина в глубокую бездну вод?" Этот мимолетный метеор только что перенес нас всецело во вселенную, в эту бесконечную лабораторию, где разыгрываются судьбы миров. Ничто не создается, ничто не теряется. Незаметный атом, пересекающий эфир и видимый нашим глазам только в силу встречи с нашей атмосферой, исходит из самых отдаленных времен истории мира и будет в будущем всегда встречать все новые и новые миры. Вечность! Безконечность! А наши мыслящия (сознательныя) души не падающие ли это звезды с духовнаго неба, по которому мы проходим, не зная его, колеблясь под его таинственными законами, живя желаниями и надеждами, радостями и печалями; воспламеняясь на минуту, благодаря встрече с материальным миром, чтобы снова погрузиться во всепоглощающую бесконечность? Каждую секунду родится и умирает одно человеческое существо. Столько же и падающих звезд. Атомы, ничтожества... Но для нас эти ничтожества - всё!Фламмарион Падающия звезды.
Вообще хорошо бы переиздать репринтом сборник лучших статей собрав из всех сборников (При свете звезд, В небесах и на земле, Лунный свет).Постараюсь завтра начать сканировать - листы, правда, местами пострадали от воды, но вроде бы для качества электронной книги это не должно быть помехой.Судя по всему поклонников Фламмариона среди форумчан немного.
Предисловие переводчика.Предлагаемое собрание очерков Камилла Фламмариона состоит из статей, появлявшихся в разное время в различных периодических изданиях во Франции, а потом вошедших почти без всякого изменения в сборники, изданные под разными названиями. Вследствие этого в статьях таких сборников неизбежно должны были оказаться повторения. нужно впрочем заметить, что поводы для таких повторений у автора по большей части не одни и те же, так как он всегда умеет смотреть на предмет с разных точек зрения. Выбирая из этих сборников и периодических изданий наиболее замечательныя и до сих пор еще неизвестныя в русском переводе статьи, мы по возможности старались избегать повторений, но в тех случаях, где такия повторения слишком тесно связаны с общим содержанием статей, мы не считали себя в праве изменять последния. Впрочем этот небольшой недостаток, нам кажется, с избытком выкупается необыкновенною занимательностью каждаго из очерков и обилием новых мыслей, содержащихся в любом из них. Наш автор, как не замедлят убедиться читатели, обо всяком предмете умеет писать так, что, по выражению Некрасова, словам у него всегда бывает тесно, а мыслям просторно. Несомненный успех нескольких сочинений Фламмариона, переведенных в последнее время на русский язык, служит нам ручательством, что и предлагаемыя статьи этого необыкновенно талантливаго поэта астрономии и природы вообще прочтутся с удовольствием и пользой. В своем переводе мы держались французскаго текста столь близко,как могли, и вместе с тем старались по возможности точно передавать впечатление, производимое чтением подлинника. Общее заглавие сборника избрано нами самими, и нам кажется, что оно удовлетворительно соответствует его содержанию.
Именно такое - одухотворенное, глубокое, дающее ощущение взаимосвязи всего во Вселенной, восприятие мира и космоса - наиболее нам близко по сути и наиболее увлекательно
Это было его сугубо личное дело; никто об этом не знал, да никого это и не касалось. Марс, по мнению Пиркса, был олицетворением утраченных иллюзий, мечтаний развенчанных, осмеянных, но близких сердцу. Он предпочел бы летать на любой другой трассе. Писанину о романтике Проекта Пиркс считал сплошной чепухой, перспективы колонизации — фикцией. Да, Марс обманул всех; он обманывал всех уже второе столетие. Каналы. Одно из самых прекрасных, самых необычайных приключений в истории астрономии. Планета ржаво-красная: пустыни. Белые шапки полярных снегов: последние запасы воды. Словно алмазом по стеклу прочерченная, тонкая, геометрически правильная сетка от полюсов до экватора: свидетельство борьбы разума против угрожающей гибели, мощная ирригационная система, питающая влагой миллионы гектаров пустыни, — ну конечно, ведь с приходом весны окраска пустыни менялась, темнела от пробужденной растительности, и притом именно так, как следует, — от полюсов к экватору. Что за чушь! Не было и следа каналов. Растительность? Таинственные мхи, лишайники, надежно защищенные от морозов и бурь? Ничего подобного; всего лишь полимеризованные высшие окиси углерода покрывают поверхность планеты — и улетучиваются, когда ужасающий холод сменяется холодом только ужасным. Снеговые шапки? Обычный затвердевший СО2. Ни воды, ни кислорода, ни жизни — растрескавшиеся кратеры, изъеденные пыльными бурями скалы, унылые равнины, мертвый, плоский, бурый ландшафт под бледным, серовато-ржавым небом. Ни облаков, ни туч — какая-то неясная мглистость; по-настоящему темнеет лишь при сильных ураганах. Зато атмосферного электричества — до черта и сверх того…Что это? Сигнал какой-то подавали? Нет, это пение ветра в стальных тросах ближайшего «пузыря». В тусклом свете (песок, несомый ветром, быстро справлялся даже с самым твердым стеклом, а уж пластиковые жилые купола сразу помутнели, как бельма) Пиркс включил лампочку над умывальником и начал бриться. Пока он кривил лицо на все лады, ему пришла в голову до того глупая фраза, что он невольно усмехнулся: «Марс — просто свинья».Однако это и вправду свинство — столько надежд на него возлагалось и так он их обманул! По традиции… но кто ее, собственно, установил? Никто в отдельности. Никто не выдумал этого сам; у этой концепции не было авторов, как нет авторов у легенд и поверий; значит, из общих, что ли, вымыслов (чьих? астрономов? мифов созерцателей) возникло такое предоставление. Белая Венера, звезда утренняя и вечерняя; укутанная плотной облачной пеленой, — это планета молодая, там повсюду джунгли, да ящеры, да вулканы в океанах; одним словом — это прошлое нашей Земли. А Марс — высыхающий, заржавевший; там полным-полно песчаных бурь и удивительных загадок (каналы нередко раздваивались, канал-близнец возникал за одну ночь! И ведь масса усердных, бдительных астрономов подтверждала это!); Марс, чья цивилизация героически борется против угасания жизни на планете, — это будущее Земли. Все просто, ясно, четко, понятно. Только вот неверно все — от А до Я.....Марс. Эти астрономы-наблюдатели все же обладали буйной фантазией. К примеру, Скиапарелли. Какими неслыханными именами он — вместе со своим заклятым врагом Антониади — окрестил то, чего не видел, что ему только казалось! Хотя бы эту местность, где строится Проект: Агатодемон. Демон — это понятно, а Агато? Может, от агата — потому что черный? Или это от «агатон» — мудрость? Космонавтов не обучают древнегреческому; жаль. Пиркс питал слабость к старым учебникам звездной и планетарной астрономии. Какая трогательная уверенность в себе: в 1913 году они утверждали, что из космического пространства Земля кажется красноватой, ибо ее атмосфера поглощает голубую часть спектра и, естественно, то, что остается, должно быть по меньшей мере розовым. Прямо пальцем в небо! А все же, когда разглядываешь эти великолепные карты Скиапарелли, просто в голове не укладывается, что он видел несуществующее. И, что самое странное, другие, после него, тоже это видели. Это был какой-то психологический феномен; впоследствии он никого уже не интересовал. Сначала в любой книге о Марсе восемьдесят процентов текста отводилось на топографию и топологию каналов; ну, а во второй половине XX века нашелся астроном, который проделал статистический анализ сети марсианских каналов и обнаружил ее сходство, именно топологическое, с сетью железных дорог, то есть коммуникаций, в отличие от естественных трещин или водных артерий. После этого словно кто снял чары; от каналов отделывались одной фразой: «Оптическая иллюзия» — и точка.
Автор
Тема: Фламмарион (Прочитано 56721 раз)
