Книга о событиях на "АПОЛЛОНЕ-13"

[gals]

>>>В свое оправдание хочу сказать


   Да ну, что вы! О каком оправдании идет речь - вы сделали большое дело. Я просто хотел немного подправить некоторые неточности, которые будут резать глаз тем, кто в технике разбирается, они ведь тоже будут читать эту книгу. А термин стабилизатор, например, в авиации и космонавтике имеет сосвем другое занчение - как правило, это понятие связывается с аэродинамическими стабилизаторами, как правило, неуправляемыми. В элетротехнике есть понятие стабилизатор напряжения, тока и т.п. Поэтому по - русски, технически грамотнее было бы говорить о двигателе ориентации и стабилизации.

[DarkFighter]

Насчет "ноябрьского папы" - это именно мнемоническое сокращение. "NP" - Nippon, т.е. Япония.
Правильный перевод - это или "Эн-Пэ-Один" или просто "NP-1"

[nsg]

Но, мне кажется, он наивный оптимист, если надеется встретить нейлоновые чулки и Херши-бары на Луне

Херши-бары это, надо полагать, шоколадки "Hershey"

[SpOdys]

Большое спасибо за перевод! 

[halx]

Но, мне кажется, он наивный оптимист, если надеется встретить нейлоновые чулки и Херши-бары на Луне

Херши-бары это, надо полагать, шоколадки "Hershey"

"Hershey's"(c). Это по-русски полный аналог "Кафе-Мороженое"(с)1980 - для детей.

[nsg]

У меня закачалось только первые 50 кб. Несколько раз пытался перезагрузить с аналогичным результатом.
Можно как-нибудь эту страничку заархивировать и выложить на рапидшаре или ещё куда-нибудь где, по крайней мере, докачка работает?

[Vitall]

У меня закачалось только первые 50 кб. Несколько раз пытался перезагрузить с аналогичным результатом.
Можно как-нибудь эту страничку заархивировать и выложить на рапидшаре или ещё куда-нибудь где, по крайней мере, докачка работает?

Или сюда аттачментом прицепить - так даже проще. Буду премного благодарем.

[Dell]

Выложил www.gyroplane.ru/apollo13.rar  333 kb

Распакуете - будет 2,13 МБ документ MS Word

Качайте

P.S. Сергей, ничего, что я без разрешения?

[Vitall]

Выложил www.gyroplane.ru/apollo13.rar  333 kb

Распакуете - будет 2,13 МБ документ MS Word

Качайте

Спасибо! У меня правда html файл в архиве...

[Old Crow]

Огромное спасибо, Сергей!
Безумно интересно, сегодня читал до трех ночи, пока сон не сморил...
Всяческих удач!

[Kalinka]

Большое спасибо! Интересно. Думала почитаю немножко и работать, но увлеклась и читаю, читаю...

[bob]

Сергей, огромное спасибо!!

[Andrey-Chechako]

Спасибо! Легко читается и имеет свой собственный вкус. Вы, вероятно, пишите самостоятельно

[T101]

Сергей, большое спасибо!

[Diletant]

Читал пока глаза болеть не начинали.
Ощущение - будто сам слетал.

[Хартиков Сергей]

     Цитата Dell: "Сергей, ничего, что я без разрешения?"

     Все в порядке!

     Всем читателям - спасибо за отзывы. Если честно, я больше всего переживаю за стиль перевода. Старался как мог

[gals]

  Сергей, очень жалею, что не смог вам предоставить выкладываемый ниже материал - по нему вы можете судить об используемой терминологии. Хотя, сильно в голову не берите - перевод хороший. Ну, а если реши тесь еще что - нибудь про полеты Аполлонов переводить, то у меня в распоряжении подобные материалы вплоть до А-14. Думаю, что могу достать и по остальным.
   Просьба: если у кого есть файридер, то не могли бы обработать выкладываемы кадры, чтобы уменьшить объем.

[gals]

2.

[gals]

3.

[gals]

4.