Новая версия Virtual Moon Atlas v. 3.5

[xd]

Расшифровка кода ошибки:
Попытка установить соединение была безуспешной, т.к. от другого компьютера за требуемое время не получен нужный отклик, или было разорвано уже установленное соединение из-за неверного отклика уже подключенного компьютера.

[Vitaly_S]

Попытка установить соединение была безуспешной, т.к. от другого компьютера за требуемое время не получен нужный отклик, или было разорвано уже установленное соединение из-за неверного отклика уже подключенного компьютера.

Спасибо, Алексей, это многое объясняет, а загрузить то как?

[xd]

Это обычно значит, что на той стороне вас не ждут.

[leonids'99]

Есть несколько вопросов. Стоит ли ждать перевода?
По той ссылке, что дана выше (на перевод для версии 4), перевода для версии 6 я не нашел (да и для 4-й версии самое главное - названия кратеров, - переведено не было).

Что делать?
Если самим перевести? Кто подскажет, как это сделать? в какой программе, оболочке, на каком языке? (ничем в плане программирования не владею, но ВДРУГ будет время свободное - изучил бы, да и перевод для такого отличного атласа пригодился бы многим).
Может, кто-то возьмет на себя организацию этого дела? Например, распределит по здешним форумным добровольцам все названия, мы переведем - каждый "свой" сектор, а кто-то это всё грамотно оформит, чтобы легко подключалось. Есть идеи?
Дело ведь нужное, а аналогов этой программе на русском сейчас нет.
Обратную сторону Луны можно не делать, начать хотя бы с видимой + зоны либрации.

[leonids'99]

Если самим перевести? Кто подскажет, как это сделать?

И где брать русские названия?
В папке с программой попытался отредактировать в Exel файл с базой данных, но русские буквы он не понимает при открытии программы, вместо них - знаки вопроса.

[xd]

Кодировочка...

[leonids'99]

Кодировочка...

И что теперь делать? В программе есть ссылка на разработчиков - может, кто у них спросит? Им ведь тоже будет в радость, если кто-то переведет на новый язык.

[leonids'99]

Или перевод на русский никому не нужен, или Луна не интересна..
Лучше ведь программы пока нет, так перевели бы её.
Есть контакты на создателей программы? Можно было бы у них узнать (тем, кто разбирается) тонкости, как сделать так, чтобы можно было бы менять базу данных, используя русские буквы.

[xd]

Попробуйте для кратера Коперник вставить вот это: Коперник
Интересно, поможет или нет? Будет по крайней мере отправная точка.

[leonids'99]

Попробуйте для кратера Коперник вставить вот это: Коперник

я его в базе данных найти не могу  - его что, там нет что ли? Поиском пробовал, и вручную.

[xd]

Тогда воткните это в какой-нибудь другой кратер, временно. Который точно знаете. Задача - проверить, будут ли русские буквы.

[leonids'99]

Работает! Коперника я просто не по той букве искал.
Ввел в документ в EXEL, потом открыл в базе данных из программы уже - есть, в конце списка.
Потом в самой программе навел на него - НЕ отображается имени вообще! (вокруг все кратеры на англ. отображаются нормально). Но когда мышкой кликаешь - появляется красная точка - типичное в этой программе обозначение кратера и открывается описание справа - и там уже по-русски есть название. (Про описания молчу пока - это тоже по идее надо переводить, но вот хотя бы, для начала, надо сделать так, чтобы названия видимой части  были бы на русском и при этом отображались бы непосредственно на самой карте Луны, а не как сейчас - только лишь в описании).

P.S. А в идеале - хорошо бы и по-человечески как-то иметь базу данных для этой программы и на русском, не в виде этих перекодированных закорючек, а так, тобы можно было бы изучать Луну, видеть список перед глазами.

[xd]

Ну, по крайней мере понятно в чём косяк. Попробуем подумать над проблемой.

[Александр Вольф]

Что делать?
Если самим перевести? Кто подскажет, как это сделать? в какой программе, оболочке, на каком языке? (ничем в плане программирования не владею, но ВДРУГ будет время свободное - изучил бы, да и перевод для такого отличного атласа пригодился бы многим).
Может, кто-то возьмет на себя организацию этого дела? Например, распределит по здешним форумным добровольцам все названия, мы переведем - каждый "свой" сектор, а кто-то это всё грамотно оформит, чтобы легко подключалось. Есть идеи?
Дело ведь нужное, а аналогов этой программе на русском сейчас нет.
Обратную сторону Луны можно не делать, начать хотя бы с видимой + зоны либрации.

На сайте VMA есть инструкции по переводу алтаса на разные языки, к тому же уже лежат заготовки для русского языка для 6-й версии, но так как они не полные, то естественно не включены в официальный список. Часть названий мне думается можно взять с сайта ГАИШ - мне попадался номенклатурные список Луны у планетчиков.

[Александр Вольф]

Оказалось, что интерфейс переводится при помощи gettext'а (почему-то не компилированного при этом), а номенклатура хранится в виде обычных csv'шек. Если никто не взялся за перевод, то я мог бы в свободное время попереводить интерфейс. А вот за номенклатуру не возьмусь, потому что её много и я сильно не специалист в ней.

[xd]

Ах вот каким боком сюда Excel попал. Открываем в текстовом редакторе файл с кодировкой UTF-8 и правим названия. leonids'99: возьмётесь? Если есть вопросы как всё это дело открыть - напишу.

[Александр Вольф]

Готов черновой вариант перевода - его достаточно скачать и содержимое архива распаковать в папку с установленным Virtual Moon Atlas.

[Радист]

Готов черновой вариант перевода - его достаточно скачать и содержимое архива распаковать в папку с установленным Virtual Moon Atlas.

  Это для 6-го. Очень нужное дело. Сейчас недоработанная версия в каком виде? Стоит ли ее ставить или подождать?

[Александр Вольф]

Готов черновой вариант перевода - его достаточно скачать и содержимое архива распаковать в папку с установленным Virtual Moon Atlas.

  Это для 6-го. Очень нужное дело. Сейчас недоработанная версия в каком виде? Стоит ли ее ставить или подождать?

Несколько фраз в интерфейсе не переведено, часть номенклатуры не переведено и нужно падежи поправить у нескольких фраз. В принципе на попробовать поставить можно.

[Ариадна]

 у меня версия 6.0 , пыталась загрузить , но пишет "система не может найти указанный путь"