только он показывает расстояние не в миллиард светоых, а всего лишь 300млн. св.лет!
Возможно, там просто опечатка в единице расстояния, и имелось ввиду 300 Мпк, а не млн. световых лет. Тогда все встаёт на свои места.
В целом же для очень далёких объектов (в частности, для космологических галактик) оценка расстояний - очень непростая задача, и разные коллективы учёных часто получают различные результаты.
В SIMBAD по этой галактике вообще не указывается никакое расстояние, а только величина красного смещения - z. И это правильно.