Гражданская наука

[Denev]

Гражданская наука – это практика привлечения волонтеров для решения научных задач, требующих сбора или первичной обработки больших объемов информации. При этом для таких проектов задачи, возлагаемые на граждан-ученых сравнительно просты, что позволяет широко использовать для этого волонтеров без специального образования. Для работы в таких проектах обычно достаточно короткого инструктажа. Гражданская наука позволяет всем поучаствовать в реальной научной работе при минимальном пороге вхождения в подобные проекты. Однако большая часть подобных проектов ориентирована на англоязычную аудиторию, что является очевидной проблемой. К данному сообщению автор прикрепляет краткое руководство по работе в проекте AstroQuest, который располагается по адресу https://astroquest.net.au . Руководство представляет собой перевод наиболее необходимых деталей интерфейса с комментариями автора.

[Олег.]

Гражданская наука – это практика привлечения волонтеров

Не волонтёров, а добровольцев. В русском языке слова волонтёр нет.
Дела у Вас пойдут, если напишите правильно. И не забывайте про букву "Ё".

[Denev]

Проект гражданской науки GALAXY CRUISE располагается в сети Интернет по адресу https://galaxycruise.mtk.nao.ac.jp/en/index.html , для работы в данном проекте не требуется устанавливать на компьютер какого-либо дополнительного программного обеспечения. Целью проекта является классификация изображений галактик полученных широкоугольной камеры Hyper Suprime-Cam, установленной на 8,2-метровом оптическом телескопе «Субару» на горе Мауна-Кеа. При этом сама задача классификации изображений предъявляет весьма небольшие требования к знанию английского языка, по существу необходимо просто ориентироваться в сравнительно немногочисленных элементах интерфейса на сайте. Этот проект немного сложнее, чем AstroQuest, так как в нем требуется не просто отличить галактику от шума и артефактов, а произвести классификацию изображений далеких галактик. Пользователь должен определить, к какому типу относится галактика, а также, при наличии на изображении, классифицировать возмущения в структуре галактики, возникающие при взаимодействии галактик. К данному сообщению прилагаются первые две части написанного автором руководства, по основным элементам интерфейса проекта GALAXY CRUISE.

[Denev]

Третья и заключительная четвертая части руководства, по основным элементам интерфейса проекта GALAXY CRUISE.

[Denev]

К данному посту прикрепляются соображения автора о работе в проекте GALAXY CRUISE не вошедшие в основное руководство, но показавшиеся автору интересными для тех, кто пожелает принести пользу в рамках данного проекта гражданской науки. Первое приложение посвящено артефактам, встречающимся на изображениях, второе работе с изображением в меню Settings, а в третьем приведены примеры сложных и неоднозначных изображений, которые непросто опознать с первого взгляда.

[библиограф]

Не волонтёров, а добровольцев. В русском языке слова волонтёр нет.

Откуда вам знать, что есть в русском языке. а чего нет?
«Именовать сей полк всегда полк Гусарский волонтеров Екатеринославских, ибо имя волонтеров больше привлекает охотников», 1788
Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. — М. , 2010.
А буквa Ё только с 1796  года в русском языке

[Denev]

Проект Planet Four располагается на сайте https://www.zooniverse.org по адресу https://www.zooniverse.org/projects/mschwamb/planet-four , на этом сайте собраны проекты гражданской науки по самым разным областям науки. Целью этого проекта является исследование следов выбросов углекислого газа, видимых в южной полярной области Марса, на снимках запечатленных камерой HiRISE аппарата Mars Reconnaissance Orbiter. Так, что, участвуя в этом проекте можно не просто любоваться фотографиями Красной планеты, но и приносить пользу науке. При этом интерфейс разметки фотографий очень прост и почти не требует знания английского языка. На момент публикации данного поста степень завершения проекта, отображаемая на странице, составляет 0%. Для работы в данном проекте не требуется устанавливать на компьютер какого-либо дополнительного программного обеспечения. К этому и следующему сообщению приложен обзор интерфейса данного проекта.

[Denev]

Заключительная часть описания интерфейса проекта Planet Four

[Бобр-99]

Исторический словарь галлицизмов русского языка.

Не тем ли Пушкин занимался что избавлял язык от галлицизмов? Может стоит продолжить. Волонтер звучит не по русски.

Кстати, почему наука гражданская? "Лиц без гражданства" пинком под зад?

[Denev]

Кстати, почему наука гражданская? "Лиц без гражданства" пинком под зад?

Термин "гражданская наука" является общепринятым для обозначения данного явления в русскоязычной среде. Смотрите, например статьи https://news.itmo.ru/ru/education/trend/news/10139/ или https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/435884/Grazhdanskaya_nauka_priglashayutsya_vse

[Denev]

Что касается термина "волонтер", то его сейчас чаще используют в значении "человек, занимающийся общественно полезной деятельностью на безвозмездной основе". Например, отечественный агрегатор проектов гражданской науки "Люди науки" https://citizen-science.ru так же использует термин "волонтер". Доброволец, это скорее "человек, поступивший на военную службу по собственному желанию". Во всяком случае Википедия именно так думает https://ru.wikipedia.org/wiki/Доброволец и https://ru.wikipedia.org/wiki/Волонтёр Хотя, разумеется, эти термины по смыслу очень близки.

[Denev]

Что касается буквы ё, то как я читал здесь https://habr.com/ru/post/562558/
"...писать ё следует:

• когда нужно предупредить неверное прочтение (узнаём -> узнаем, совершённый -> совершенный);
  
• для указания произношения малоизвестных слов;
• в учебниках по русскому языку, букварях и ряде спец. литературы.

В остальных случаях рекомендуется писать е."

[Бобр-99]

Термин "гражданская наука" является общепринятым

Вот я и выразил неуважение для подобных принятий. Увязывание науки с гражданством, а затем объявление сего волонтерством дичь.

[NotSodern]

все проекты гражданской науки связаны с работой с результатами измерений?

[Denev]

все проекты гражданской науки связаны с работой с результатами измерений?

Как я понимаю, в астрономии таких большинство. Но есть исключения, например проект "Наблюдение серебристых облаков" на сайте "Люди науки" https://citizen-science.ru/projects/nablyudenie-serebristykh-oblakov.html  Проблема в том, что на данный момент на этой платформе это единственный действующий русскоязычный проект астрономической тематики.

[Denev]

Термин "гражданская наука" является общепринятым

Вот я и выразил неуважение для подобных принятий. Увязывание науки с гражданством, а затем объявление сего волонтерством дичь.

Термин "гражданская наука" является калькой с английского "citizen science", вероятно можно его перевести и как "обывательская наука". Однако такой вариант явно выглядит не очень, т.к. слово "обыватель" имеет некоторую негативную коннотацию, как "ограниченный человек с мещанскими взглядами." https://ru.wikipedia.org/wiki/Обыватель В этом плане слово "гражданин" лучше, хотя можно и ему придумать некоторое негативное наполнение, например, был "товарищ" или "господин", а стал "гражданин под следствием". Впрочем, если вы придумаете новый термин и он всем понравится, то почему бы и нет, предлагайте. Но я думаю, что плодить лишние термины, там, где уже есть устоявшееся словосочетание, это только создавать путаницу на ровном месте. Оккама бы не одобрил https://elementy.ru/trefil/34/Britva_Okkama . Вообще меня несколько удивило, что вся дискуссия в данной теме свелась к обсуждениям перевода термина "гражданская наука", дискуссиям на тему е/ё, доброволец/волонтер. Такое впечатление, что здесь форум филологов, а не астрономов.

[Бобр-99]

А зачем придумывать. Есть профессионалы и любители. И никакой коннотации.
Тут же умышленно вводятся коннотации. Причем политические, которым в науке делать нечего. Задумка устроить свару.

[Denev]

А зачем придумывать. Есть профессионалы и любители. И никакой коннотации.
Тут же умышленно вводятся коннотации. Причем политические, которым в науке делать нечего. Задумка устроить свару.

Пока, что дискуссию на ровном месте устроили только вы. Ведь в термине "гражданская наука", термин "гражданская" и означает обычных людей, граждан, т.е. не профессиональных ученых. А если хотеть увидеть политику ее можно увидеть везде. При должной фантазии, можно и к Незнайке придраться https://www.mirf.ru/book/knigi-kotorye-pora-zapretit/

[Бобр-99]

Гражданин понятие именно политическое. А вовсе не "обычный человек".
С чем связана замена "любительства" на "гражданство"? Именно это традиционное и верное название. Мотив?

Новые термины вводятся для нового понятия. А тут именно замена традиционного слова. Зачем? Это вовсе не устоявшийся термин, как вы говорите, напротив, замена устоявшегося. Веками причем.

[Бобр-99]

Тут конкурсы устраиваются. Как на счёт замены Любительской Астрономии на Гражданскую Астрономию?