Благодарю за уточнение. Возможно, в телескопах прижилась именно такая терминология. Но aperture в переводе диафрагма, светосила. На фотоаппаратах присутствует режим/кнопка AV (aperture value ), в котором мы фиксируем то самое конкретное относительное отверстие со значениями 1/х или f/x. А светосила объектива и есть максимальное относительное отверстие (то есть для конкретных целей относительное отверстие может быть меньше). В упомянутом объективе минимальное значение диафрагмы f/40. При этом, диаметр объектива не изменяется, остается равным 95мм. Скорее всего, в телескопах апертура и диаметр объектива совпадают, поэтому такая игра слов.
