Lunar standstill - как переводится?

[ivanatastronomy]

Всем привет. Вопрос к знатокам русской астрономической терминологии - есть ли устоявшийся русский термин, соответствующий английскому (в заголовке темы)? Что-нибудь типа лунное суперстояние. )

Кто не понял, речь про https://en.wikipedia.org/wiki/Lunar_standstill - то есть про явление, которое происходит с периодичностью 18.6 лет, когда склонения Луны достигают максимальных (29 градусов, Major standstill) или минимальных (18 градусов, Minor standstill) значений. Следующее такое явление будет в Апреле 2025 года.

[dr_magneto]

не знаток русской астрономической терминологии, но сказал бы "луностояние"

[Денис Денисенко]

Устоявшиеся термины - высокая Луна и низкая Луна. В 1980-е годы в журнале "Наука и Жизнь" в рубрике "Любителям астрономии" была статья, которая называлась "Высокая и низкая, далекая и близкая".

Слово standstill все-таки лучше переводится как "застой". В астрономии термин standstill также встречается в описании поведения карликовых новых типа Z Жирафа (UGZ). Там речь о состоянии, когда вспышки прекращаются. Его обычно переводят как "остановка" или опять-таки "застой".

[ivanatastronomy]

"Высокая и низкая, далекая и близкая"

Спасибо за наводку, нашёл. Здесь было содержание, а здесь - сам журнал Наука и Жизнь, номер 11 за 1990 год, где на странице 93 упоминаются незатейливые термины "максимально высокая" и "максимально низкая". Однако сами термины с ходу не гуглятся, видимо в российском астрономическом сообществе они не особенно используются.

[ivanatastronomy]

не знаток русской астрономической терминологии, но сказал бы "луностояние"

Да, действительно, это ближайший подходящий термин. Просто я словил небольшой клин, я решил, что Lunar Standstill относится только к их максимальным и минимальным значениям, а на самом деле это обычное "луностояние", которое происходит дважды в месяц, и среди прочих есть "максимальное луностояние" (major lunar standstill) со склонениями до почти 29 градусов, которое бывает раз в 18.6 лет, и есть "минимальное луностояние" (minor ...), которое попадает в середину между максимальными.