Телескопы покупают здесь


A A A A Автор Тема: Comet in outburst - как перевести?  (Прочитано 648 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ЗанудаАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 1 521
  • Благодарностей: 46
  • ТАЛ-150К и бинокли
    • Jabber - shurale51650@jabber.ru
    • Сообщения от Зануда
    • домашняя страничка
Comet in outburst - как перевести?
« : 12 Июн 2018 [14:08:17] »
Коллеги, извините за чайниковский вопрос, но как правильно с астрономической точки зрения перевести "comet in outburst"? Видел вариант "в состоянии вспышки", нутром чую, что можно сказать лучше, но обосновать не могу.

Оффлайн konstkir

  • *****
  • Сообщений: 30 742
  • Благодарностей: 497
    • Сообщения от konstkir
Re: Comet in outburst - как перевести?
« Ответ #1 : 12 Июн 2018 [14:58:54] »
Неужели так трудно придумать менее примитивный вопрос для отдельной темы, рядом с существующей?

Оффлайн ЗанудаАвтор темы

  • *****
  • Сообщений: 1 521
  • Благодарностей: 46
  • ТАЛ-150К и бинокли
    • Jabber - shurale51650@jabber.ru
    • Сообщения от Зануда
    • домашняя страничка
Re: Comet in outburst - как перевести?
« Ответ #2 : 12 Июн 2018 [16:30:37] »
Неужели так трудно придумать менее примитивный вопрос для отдельной темы, рядом с существующей?

Какой? Ссылку, пожалуйста.

Если модераторы перенесут/объединят тему - тоже в обиде не буду.

Оффлайн xd

  • *****
  • Сообщений: 17 977
  • Благодарностей: 378
    • Skype - deimos.belastro.net
  • Награды Открытие комет, астероидов, сверхновых звезд, научно значимые исследования.
    • Сообщения от xd
    • Белорусская любительская астрономическая сеть
Re: Comet in outburst - как перевести?
« Ответ #3 : 12 Июн 2018 [16:31:21] »
Модератор тоже не сообразил, о какой теме речь идёт.
У природы нет плохой погоды, у неё просто на нас аллергия.

Учение без размышления бесполезно, но и размышление без учения опасно /Конфуций/
Слово есть поступок. /Л. Толстой/

Оффлайн konstkir

  • *****
  • Сообщений: 30 742
  • Благодарностей: 497
    • Сообщения от konstkir
Re: Comet in outburst - как перевести?
« Ответ #4 : 12 Июн 2018 [19:01:50] »
Ага, я тоже рядом темы не нашел. :) Очевидно перескочил из другого раздела.

Но от этого тема не стала интереснее. Можно либо воткнуть ее  куда то, либо расширить ее до вопроса о физическом механизме вспышки.

Оффлайн Афанасьев Владимир

  • *****
  • Сообщений: 3 475
  • Благодарностей: 245
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от Афанасьев Владимир
Re: Comet in outburst - как перевести?
« Ответ #5 : 12 Июн 2018 [19:51:10] »
Comet Holmes in Outburst
http://www.astronet.ru/db/xware/msg/apod/2007-10-26
Вспышка кометы Холмса
http://www.astronet.ru/db/msg/1224089


-453 сообщения!