Телескопы покупают здесь


A A A A Автор Тема: Объясните, что имел в виду автор  (Прочитано 886 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн astrosmilАвтор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
  • Благодарностей: 0
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от astrosmil
Здравствуйте! Я делаю перевод этой статьи на русский язык. Автор статьи профессиональный художник, перевод соответственно, предназначен для русскоязычных художников.
http://www.muddycolors.com/2011/06/todd-lockwood-curvilinear-perspective-part-1/
Ссылка на всю статью на русском
https://drive.google.com/open?id=171gBSuWH0T20Hoan06Gv5R_A9Z4mOu_b

 И у меня проблема с пониманием вот этой части статьи.

Цитата
The sun is out of sight beyond the terminator of light and shadow. The moon was low in the sky because I was basically looking over the shoulder of the earth toward its orbit below the plane of the equator. But I’m looking “up” at it in my hemisphere of sky.
Солнце находится вне поля видимости, за терминатором света и тени. Луна же была низко в небе потому, что я смотрел через ось вращения Земли обращённой своей орбитой ниже плоскости экватора. Но я смотрю «вверх» в своей полусфере неба.

Стыдно признаться, но я не могу понять автора, получается какая-то белиберда и если я не смог понять, то читатели точно не поймут. Если получится, то пожалуйста, предложите более понятный, для далеких от астрономии людей, вариант перевода данного отрывка статьи или же объясните так, чтобы я смог понять и объяснить читателям. Надеюсь на вашу помощь!
« Последнее редактирование: 12 Мая 2018 [21:14:41] от astrosmil »

Оффлайн николай теллалов

  • *****
  • Сообщений: 14 834
  • Благодарностей: 798
    • Сообщения от николай теллалов
    • блог
Re: Объясните, что имел в виду автор
« Ответ #1 : 12 Мая 2018 [21:55:44] »
Насумбурил сам автор, кажется.
А ситуация вроде понятна: солнце ниже горизонта, луна невысоко, автор смотрит в зенит.
Непонятно зачем автор так сложно пытается объяснить простое.


Оффлайн astrosmilАвтор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
  • Благодарностей: 0
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от astrosmil
Re: Объясните, что имел в виду автор
« Ответ #2 : 12 Мая 2018 [22:10:37] »
солнце ниже горизонта, луна невысоко, автор смотрит в зенит.
Эмм... а луна выше или ниже солнца?

Оффлайн astrosmilАвтор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
  • Благодарностей: 0
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от astrosmil
Re: Объясните, что имел в виду автор
« Ответ #3 : 12 Мая 2018 [22:22:25] »
Я тут нашел программу которая подходит для этой ситуации.
http://astro.unl.edu/classaction/animations/lunarcycles/positionsdemonstrator.swf
солнце ниже горизонта, луна невысоко, автор смотрит в зенит.
Это будет выглядеть так?


Оффлайн николай теллалов

  • *****
  • Сообщений: 14 834
  • Благодарностей: 798
    • Сообщения от николай теллалов
    • блог
Re: Объясните, что имел в виду автор
« Ответ #4 : 12 Мая 2018 [22:28:07] »
солнце ниже горизонта, луна невысоко, автор смотрит в зенит.
Эмм... а луна выше или ниже солнца?
Выше, конечно. Будь ниже, была бы под горизонтом, а очевидно не так - автор отметился на первом рисунке где находится.
Непонятно только утром или вечером.

Лучше подождите мнения более знающих.

Оффлайн astrosmilАвтор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
  • Благодарностей: 0
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от astrosmil
Re: Объясните, что имел в виду автор
« Ответ #5 : 12 Мая 2018 [23:11:14] »
В комментариях к оригинальной статье, подсказали выставить такие настройки для программы-симулятора (http://astro.unl.edu/classaction/animations/lunarcycles/positionsdemonstrator.html):
latitude = 42 deg, sun position #1, moon position #4, поставить галочку 'show phase on moon disc'.
Стало более наглядно, но все равно мало понятно. Я так и не понял, что имел в виду автор.

Оффлайн I.A.R.

  • *****
  • Сообщений: 7 700
  • Благодарностей: 205
  • Звездочет - это не профессия, это состояние души
    • Сообщения от I.A.R.
Re: Объясните, что имел в виду автор
« Ответ #6 : 13 Мая 2018 [10:06:38] »
"Солнце находится вне поля видимости, за терминатором света и тени. Луна же была низко в небе потому, что я смотрел через ось вращения Земли обращённой своей орбитой ниже плоскости экватора. Но я смотрю «вверх» в своей полусфере неба."
Я бы отредактировал это место примерно так:

"Солнце находится вне поля прямой видимости под горизонтом. Луна же была низко в небе потому, что находилась в той точке своей орбиты, которая в проекции на небесную сферу, располагалась ниже небесного экватора, поскольку орбита Луны имеет наклон к нему."

Оффлайн bob

  • *****
  • Сообщений: 32 032
  • Благодарностей: 664
  • Carthago delenda est
    • Сообщения от bob
Re: Объясните, что имел в виду автор
« Ответ #7 : 13 Мая 2018 [13:24:15] »
Непонятно зачем автор так сложно пытается объяснить простое.
Затем, что он гуманитарий. У них это генетическое.

Оффлайн николай теллалов

  • *****
  • Сообщений: 14 834
  • Благодарностей: 798
    • Сообщения от николай теллалов
    • блог
Re: Объясните, что имел в виду автор
« Ответ #8 : 13 Мая 2018 [13:32:17] »
Непонятно зачем автор так сложно пытается объяснить простое.
Затем, что он гуманитарий. У них это генетическое.
От воспитания скорее.
(кликните для показа/скрытия)

Оффлайн -Юрий-

  • *****
  • Сообщений: 9 295
  • Благодарностей: 224
  • Попытка - первый шаг к провалу.
    • Сообщения от -Юрий-
Re: Объясните, что имел в виду автор
« Ответ #9 : 13 Мая 2018 [20:16:43] »
Лучше подождите мнения более знающих.
Наплевать и забыть.
Надо очень много знать, чтобы понять своё невежество.
(кликните для показа/скрытия)

Оффлайн николай теллалов

  • *****
  • Сообщений: 14 834
  • Благодарностей: 798
    • Сообщения от николай теллалов
    • блог
Re: Объясните, что имел в виду автор
« Ответ #10 : 13 Мая 2018 [21:03:38] »
Лучше подождите мнения более знающих.
Наплевать и забыть.
Тоже вариант.
Как переводчик, так порой и делаю, если нет возможности связаться с автором и спросить его: что ты тут намолол, а?!

Оффлайн astrosmilАвтор темы

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 5
  • Благодарностей: 0
  • Мне нравится этот форум!
    • Сообщения от astrosmil
Re: Объясните, что имел в виду автор
« Ответ #11 : 13 Мая 2018 [21:09:14] »
"Солнце находится вне поля прямой видимости под горизонтом. Луна же была низко в небе потому, что находилась в той точке своей орбиты, которая в проекции на небесную сферу, располагалась ниже небесного экватора, поскольку орбита Луны имеет наклон к нему."
Спасибо за вариант, скорее всего буду использовать его, если не получится уточнить у автора.