Making Your Own Telescop на русском

[астрономолюбитель]

Здесь буду выкладывать собственный перевод этой книги.  Самому любопытно почитать.
             Предисловие
В 1934 году небольшая группа молодых людей организовала в Нью-Иорке Ассоциацию Telescope Makers. В настоящее время в организации  около 500 членов. Услуги и место для изготовления телескопов были предоставлены в подвале Планетария Хайдена,где они начали деятельность в качестве оптического отдела Ассоциации  астрономов-любителей.
В настоящее время оптический отдел проводит занятия по изготовлению зеркал телескопов.C наступлением войны многие члены организации ушли в армию,а автору было предложено оказать помощь в продолжении учебной программы,которая продолжилась до настоящего времени.
В этих классах организации  возникли многочисленные проблемы на пути изготовления оптики телескопов и их частей. Сотни зеркал на разных этапах незавершенности, сделанных любителями,работающие самостоятельно дома, были доведены до автора чтобы проанализировать их ошибки.
 Была подготовлена ​​серия статей по изготовлению телескопов. Эти статьи нашли отклик у читателей,а  поэтому было решено расширить и опубликовать их в книжной форме. И вот появилась эта книга. В ней
автор попытался рассказать обо всех ошибках и ловушках,которые встанут перед любителями астрономии. В книге указаны новые методы по изготовлению оптики за более  короткое время, чем это обычно требовалось.
Большой материал по конструированию креплений. Благодарю  Эрла Б. Брауна, который внес много исправлений и ценных предложений. Выражаю благодарность Ассоциации астрономов и ее должностным лицам, а также членам Оптического отдела, которые помогли сделать эту книгу возможной.
АЛЛИН Ж. ТОМПСОН
Нью-Йорк, апрель IS, 1947

[астрономолюбитель]

СОДЕРЖАНИЕ
ИСТОРИЯ.
Телескоп Галилея ... 2
 Телескоп Кеплера .. • 3
Телескоп Грегори ... 6
 Телескоп Кассегрена . 7
Ньютоновский телескоп. 8
 Дальнейшие разработки •. • 11
 Herschel's Вклады. 14
 Ахроматический рефрактор • .. 16
 Современная Эра ••• 18
 Рефлектор или рефрактор? . •. 21
 Какой  размер рефлектора? •• 24
Глава II. МАТЕРИАЛЫ И ОБОРУДОВАНИЕ ........ • 27
Шаблон • .. 29
Направляющая. • 30
 Шлифовальная подставка •. • 30
Стойка для испытания зеркала... 30
 Испытательные стенды •. • 31
 Foucault Testing
Устройство. •• 31
Теория теста Фуко ••. 34
Глава III. ЗЕРКАЛЬНОЕ ШЛИФОВАНИЕ. , , , , , , , , , , , .... 39
Strokes ... 39
 Что такое абразив ... 40
 Как получить кривую • .. 41 Мы идем к работе ... 42
Как определить контакт ... 45
Очистка ••• 47
Тонкая шлифовка • .. 47
 Проверка на ямы ••• 50
Глава IV.Создание круга ... 51
Глава V. ПОЛИРОВКА - ИСПЫТАНИЕ - КОРРЕКЦИЯ ... 59
Теория полировки ... 59
 Процедура полировки ••• 60
Как использовать
устройство Foucault. 62
 Дальнейшая полировка ... 67
Изучение ямы  68
 Корректировка • .. 69
 Подвернутый край ... 70
Развернутый Edge 70
 Correcting Oblate Spheroid ... 71
 Корректировка гиперболоида • .. 72
Глава VI. ПАРАБОЛОИД 73
Ссылочные сферы ... 75
 Увеличение ножа. • 76
 Поверхность Толерантность ... 77
 Ошибка наблюдения ... 78
 Тестирование параболоида . •. 78
Тестирование в фокусе. •• 85
 Тест на астигматизм ••• 85
Параболизирующие штрихи ... 86
Алюминирование .. • 89

[астрономолюбитель]

 Глава VII. ДИАГОНАЛЬ 90
Насколько велика диагональ? ... 91
 Предварительные приготовления ... 97
Как плоска диагональ? ... 98
Источник света • .. 99
Тестирование на плоскость... 100
Выполнение диагонали ••. 103
Ключ ••. 106
Полировка
и тестирование ••• 106
Эллиптическая плоская ... 108
Глава VIII. ТРУБНЫЕ ДЕТАЛИ-ВЫРАВНИВАНИЕ-ЗАВЕРШЕНИЕ .. III
Зеркальная ячейка ••• 111
 The Tube. 113
Поддержка окуляра. .. 114
Держатель диагоналей ••• 116
 Поддержка паука ... 117
Седло • .. 119
Оптическое выравнивание • .. 120
 Finder ••. 121
Глава IX. EYEPIECES И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРОБЛЕМЫ ... 124
Увеличение ••• 124
Поле зрения ••• 126
Окуляры. •• 129
Аберрации окуляра • .. 132
Сборка компонентов окуляра • .. 134
Глава X. МОНТАЖ 137
Монтаж .. • 145
 Штатив ••. 146
 Обработка деталей ... 148
Глава XI. АЛЮМИНИРОВАНИЕ И ОЧИСТКА 155
Алюминирование • • 155
Упаковка для отгрузки. •• 157
Уход за оптикой  ••. 158
Глава XII. УСТАНОВКА
РЕГУЛИРОВКА 160
Создание кругов. •• 160
Регулировка трубки ••• 161
 Регулировка
Полярной оси • • 162
 Сидерическое время со звезд ... 167
Поиск Истинного Севера ••. 167
Глава XIII. ОПТИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ 169
Дифракционное изображение звезды • .. 171
 Разрешающая способность ... 172
Дифракция от препятствий ... 175
 Экстрафокальные дифракционные кольца.. • 176
 Атмосфера и тепловые помехи ... 177
 Ограничение
визуальной величины телескопа ... 181
 Абразивы  ... 182

[астрономолюбитель]

Глава XIV.
Длиннофокусные телескопы ... 186
 Короткофокусные телескопы •••
Замечания по тестированию .. • 192
 Допустимая ошибка ножа ... 193
Приложение A. ВТОРИЧНЫЕ ОТРАЖЕНИЯ. 195
Диски с неравными размерами 195
 Сломанные диски 195
Конкретные предложения 195
Время наблюдений за Солнцем 197
 Исключительно солнечный телескоп 198
 Слишком яркая луна 198
 Проекция солнечных пятен 198
Водяные часы 199
 Фторидные покрытия 201

[Дмитрий Маколкин]

Пожалуйста, поменяйте "Галилейский телескоп"  на "Телескоп Галилея", так будет корректнее.
"Григорианский телескоп" тоже будет правильнее назвать "Телескоп Грегори"
"Кассеграфический телескоп" - это телескоп системы Кассегрена.

[астрономолюбитель]

СОЗДАНИЕ СОБСТВЕННОГО
ТЕЛЕСКОПА
Глава 1
ИСТОРИЯ
До появления телескопа наблюдение звёзд человеком было ужасно ограничено, но теперь можно наслаждаться в любой ясный вечер с обычным биноклем.Благодаря появлению телескопа  стали  видны   солнце и луна, несколько туманностей  и  неcколько комет.До появления телескопов были неизвестны  внешние планеты, спутники планет,кольца Сатурна и бесконечные числа звезд и галактик.
Тем не менее, работая без оптической помощи, ранним наблюдателям удалось сделать несколько удивительно точных карт видимых звезд и собраны наблюдения, из которых были выведены законы планетарного движения.  Основной инструмент, используемый при наблюдениях звезд и положений планет был квадрант, градуированное устройство и указатель, вращающийся вокруг его центра. С ним Тихо Браге (1546-1601)смог зафиксировать позиции звезд в пределах одной минуты дуги - около 1/30 диаметра луны.
В небе около 6000 звезд, которые достаточно яркие, чтобы быть видимыми глазом, но около половины этого числа содержится в небесном полушарии  ниже горизонта. Атмосферная дымка скрывает слабые звезды лежащие близко к горизонту, тем самым уменьшая число, видимое в любое время до 2000.

[астрономолюбитель]

Пожалуйста, поменяйте "Галилейский телескоп"  на "Телескоп Галилея", так будет корректнее.
"Григорианский телескоп" тоже будет правильнее назвать "Телескоп Грегори"
"Кассеграфический телескоп" - это телескоп системы Кассегрена.

Хорошо.

[астрономолюбитель]

Затем, в 1608 году, через семь лет после смерти Тихо, появился телескоп, который сделал изобретатель голландец  Ян Лапперши.Его изобретение было большим шагом для  человека, позволившим ему продвигаться дальше и все дальше в космос. Это был не большой телескоп, первый рефрактор, состоящий из двух очковых линз, возможно,дюйм в диаметре, один выпуклый, а другой вогнутый и увеличивающий,возможно, два или три раза.Скоро ученые по всей Европе, изучая изобретение Лапперши,делали подобные инструменты. Известный среди ученых был Галилео Галилей, великий итальянский физик и астроном.

[Anton Plaxin]

Обратите внимание на форматирование текста: абзацы, перенос.

[SIB]

Здесь буду выкладывать собственный перевод этой книги.

Все 200 страниц? Зачем это здесь? 

[астрономолюбитель]

Здесь буду выкладывать собственный перевод этой книги.

Все 200 страниц? Зачем это здесь? 

Ожидал вопрос. Эту книгу нельзя найти на русском языке. Интересно.

[астрономолюбитель]

Вопрос. Не нашёл выкладки фото в сообщения,а нашёл только выкладку по ссылке. Как выкладывать фото с компа?

[астрономолюбитель]

Можно и сократить перевод и выбросить материал по истории и подобное.
Глава 11
МАТЕРИАЛЫ И ОБОРУДОВАНИЕ, которое необходимо, чтобы произвести зеркало:
6-дюймовый диск зеркального стекла от любого производителя зеркального стекла.
Абразивы: карборунд,№ 80, 8 унций;
№ 120, 3 унции;
№ 220 и 400, 1 унция каждый;
 сплавленная алюминиевая окись, № 600 (или № 2 порошка граната), lf2 унция;
наждак, № 305 (или № 8 граната порошок), унция V2.
Карборунд - синтетический абразив. Зерно отделено в пронумерованные размеры(минутники). Это значительно более твердо чем наждак, и более эффективно.
Гранат(ферро-иттриевый гранат) - также минерал и рассматривается таким же образом как, наждак. Это более дешевый продукт, но столь же эффективный как абразив.
Полировка:
окись церия, 4 унции.
Fe203 является продуктом окиси железа.

[ysdanko]

Вопрос. Не нашёл выкладки фото в сообщения,а нашёл только выкладку по ссылке. Как выкладывать фото с компа?

Внизу окна сообщения. Жмете "предварительный просмотр". там же снизу откроется кнопка -"Вложения и другие параметры".
И там же можно выбрать файл, который вы желаете вставить. Кнопка в окошке "Вложение"

[астрономолюбитель]

Вопрос. Не нашёл выкладки фото в сообщения,а нашёл только выкладку по ссылке. Как выкладывать фото с компа?

Внизу окна сообщения. Жмете "предварительный просмотр". там же снизу откроется кнопка -"Вложения и другие параметры".
И там же можно выбрать файл, который вы желаете вставить. Кнопка в окошке "Вложение"

Спасибо.Увидел.

[Александр (AnDom)]

Судя по качеству перевода, трудится какой-то онлайн переводчик. В таком подходе не вижу смысла.

[астрономолюбитель]

Судя по качеству перевода, трудится какой-то онлайн переводчик. В таком подходе не вижу смысла.

Этой книги нет на русском. Вопрос.Нужен ли перевод этой книги на русский(пусть и такой)? Может переведём её все вместе?
Считайте эту тему попыткой подталкивания действий к её переводу.

[Алексей Юдин]

Машинный перевод точно не нужен. Если нет способности к качественному литературному переводу с учётом специфики конкретного предмета, то и браться не стоит - текст просто будет неприятно читать и он никому не пригодится.

[Anton Plaxin]

Альтернатива - отсканировать книгу и выложить в открытом доступе, дав сюда ссылку. Высыпать сюда буквы неформатированного текста в несуразном машинном переводе тоже не вижу особого смысла.

[Алексей Юдин]

На Либгене же есть.