Раньше подобные вещи делали в случае необходимости так.
Делался сначала специнструмент из правильной стали,подгонялся под размер,шлифовался.
Например длинный метчик с трапециедальной резьбой.
Цементация и закалка.
Далее нарезалось что надо,потом прикатывалось для идеального хода,цементировалось,фосфатировалось или хромировалось пористым хромом,смотря по возможности.
Снова прикатывалось с пастой ГОИ.
Сколько сейчас подобные операции будут стоить,не представлю даже.
Уж проще какой нибудь тянуще-толкающий Гамон сделать,там хоть резать пару не нужно такую.