Где найти книгу Мерлица: "Handfernglaeser: Funktion, Leistung, Auswahl"?

[mikon76]

Друзья, кто-нибудь знает, где можно скачать книгу Мерлица: "Handfernglaeser: Funktion, Leistung, Auswahl"?

[pictor]

http://www.eyry.eu/miltec/documents/fernglaspraxis.pdf

Далее могут возникнуть непонятки, т. к. я ранее удалил свои сообщения в теме о биноклях (откуда выделена эта тема), дабы не осквернять чувства любителей чистоты.
Речь идет об удобном онлайн переводчике QTranslate: https://quest-app.appspot.com/

[mikon76]

http://www.eyry.eu/miltec/documents/fernglaspraxis.pdf

Спасибо огромное, а то я заманался искать) Осталось только в переводчик загнать её)

[Астролябьев]

Так и есть. А программка переводит некорректно. Так бинокль БПО 7х30 переведен как "нацистский", а не "советский".

[mikon76]

Это только выдержка из книги. Целиком, наверное, только за деньги.
Dieser Text ist ein Auschnitt aus einem Fernglasuch, das sich im Prozeß der Entstehung befindet. Alle Teile sind, wie
immer, urheberrechtlich geschützt . . .
Holger Merlitz, 2011
(с)
Этот текст представляет собой выдержку из Fernglasuch, которая находится в процессе создания. Все части , как всегда, защищёны авторским правом...
Хольгер Merlitz, 2011

Книга доступна на amazon.de за 36 евро.
http://www.amazon.de/gp/aw/s/ref=is_s_ss_i_0_7?k=merlitz&sprefix=merlitz

[pictor]

Это только выдержка из книги.

Я тоже удивился малому количеству страниц. Досадно.

Я к тому, что программа произвольно подбирает слова. В тексте аналога "нацистский" не было и близко.

И я не о конкретных словах, а о том, что, несмотря на приколы переводчика, содержание текста понятно.

Надо купить книгу, отсканировать, перевести в текст через файнридер и в переводчик загнать)

И получить аналогичную белиберду, которую все равно надо серьезно править.

[Астролябьев]

Я к тому, что программа произвольно подбирает слова. В тексте аналога "нацистский" не было и близко.

[mikon76]

Надо купить книгу, отсканировать, перевести в текст через файнридер и в переводчик загнать)

[Астролябьев]

А потом долго судиться за авторское право ... 

[mikon76]

Я к тому, что программа произвольно подбирает слова. В тексте аналога "нацистский" не было и близко.

И я не о конкретных словах, а о том, что, несмотря на приколы переводчика, содержание текста понятно.

Надо купить книгу, отсканировать, перевести в текст через файнридер и в переводчик загнать)

И получить аналогичную билеберду, которую все равно надо серьезно править.

Ну или вломить бабла и сдать в бюро переводов. Cколько интересно будет стоить перевод 205 страниц?

[ut9mt]

Обладая в достаточной мере знаниями по данному вопросу содержание статьи можно понять,а бывало глядиш перевод статьи где плаваеш-видиш набор слов практически без смысла!

[Ngorogongo]

А почему модерация не чистит оголтелый оффтоп?  Какое-то избирательное у вас модерирование. Вот наш диалог удалён почему-то.. За что? Вообще, я считаю институт модерирования тут себя исчерпал. Всё портит человеческий фактор. Тут нужно поставить робота, который будет просто рубить хамство и всё. А то все зависят от конкретных людей, весьма узко мыслящих. .. Надо написать в тему о советах по форуму.