SharpCap - вопросы и ответы

[Koalin]

Про какую гребенку была речь ?
( Гребенка бывает в гистограмме.)

А, средство борьбы с паразитными полосами в  кадре - можно обозвать "Поглотитель полос" или "Пожиратель полос"

[химик]

предфокал/зафокал

Идея хорошая, но в слове "Предфокал" слижком много букв, максимум что может поместиться в кнопку "Предфок." "Завокал" должен поместится полностью.

Про какую гребенку была речь ?
( Гребенка бывает в гистограмме.)

- нет.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B3

[Астротеатр]

Вчера пришло обновление SC4, после запуска сразу русское миню. Даже замешкался сначала и не понял куда жать Пришлось заново вникать

[Астротеатр]

Кстати потестил вчера режим сглаживания фона. Есть скрины, трëхминутных стэков с применением всех трëх положений, но здаëтся мне общественность не проникнется, слишком тонкая настройка кмк...Кстати в мануале есть пунктик про эту обработку, но я пока не могу ассоциировать описание функции с тем что вижу на экране

[химик]

Кстати в мануале есть пунктик про эту обработку

- ткните пальцем пожалуйста, где? Смотрю в книгу - вижу фигу!

Вчера пришло обновление SC4

Да, так и должно было быть, автозагрузка обновлений приходит на несколько дней позже, это связано с тем, чтобы если за это время с момента публикации релиза если будут обнаружены критические ошибки, они не тиражировались широко.

[Астротеатр]

- ткните пальцем пожалуйста, где? Смотрю в книгу - вижу фигу!

Это в компьютерной версии, она полнее, чем телефонная видимо и там по новым фунциям уже есть мануал, в этом же разделе кстати

[химик]

Спасибо. Я тоже не заметил у Вас в превьюшках особой разницы, наверное у вас небо не сильно испорчено градиентом засветки.
Может быть тогда функцию назвать не "Вычитание фона" а "Сглаживание фона"? А те два метода, которые входят в эту функцию как назовем - "Простейшая компенсация" и "Смешаная компенсация"?

[Астротеатр]

Может быть "выравнивание фона"?  и "простое выравнивание" "смешанное выравнивание"

[химик]

Может быть "выравнивание фона"?  и "простое выравнивание" "смешанное выравнивание"

не "интерлейсинг" и "порог гребёнки" а "сглаживание полос" и "степень сглаживания"

Интерлейсинг-какой смысл вместо одного импортного слова прописывать другое, в обоих случаях неопытному пользователю придëтся лезть в гугл, а собственно руссификация и расчитана на неопытных пользователей. Думается мне, увидев полосы на изображении и кнопку "сглаживание полос" вопросов что это за настройка не останется

вариант 2: "Вычесть Dark" и "Разделить на Flat"

Мне больше нравится вариант 2. Это полностью отражает суть операции.

Так:

[химик]

Цитата: p.v. от 29 Июл 2021 [23:21:46]
Цитата: химик от 29 Июл 2021 [11:02:25]
на кнопках фокусёра что мне писать:
предфокал/зафокал
+ !

Так:

[химик]

Цитата: Астротеатр от 27 Июл 2021 [01:02:54]
Меню "FX"- вместо "улучшить + и++" 1."проявить"-2."проявить ещё" (сильнее, больше)
- принято! Изменяю на "Проявить изображение" и "Проявить сильнее"

Так:

[химик]

На рассмотрение:
Меню "помощник фокусировки" изменить название блока на "фокусировка по деталям поверхности"-1."по резкому краю" 2."по яркости" 3."по мелким деталям"

Так:

[химик]

Тестирование камеры лучше заменить на "Имитатор камеры" или "Симулятор камеры"

Симулятор благозвучнее как-то

Так:

[Infinity]

Коллеги, удалённо ковыряюсь на астроноуте и не могу найти в SharpCap функцию выбора папки для сохранения видео...

[Дмитрий Маколкин]

Коллеги, удалённо ковыряюсь на астроноуте и не могу найти в SharpCap функцию выбора папки для сохранения видео...

[Infinity]

Спасибо!

У меня оказывается была вообще какая-то древняя версия.

Обновился и всё нашлось моментально!

[химик]

Всем спасибо! Все замечания по русификации учтены. Файл отравлен Робину. В ближайший понедельник ожидается, будет доступно обновление.
https://forums.sharpcap.co.uk/viewtopic.php?f=38&p=23940#p23940

[химик]

Друзья! Автору программы было бы интересно услышать, какие части в переводе на русский (помимо существующих элементов управления и меню) Вы считаете наиболее важными?

[Сергей Михайлович]

Уважаемый химик, программу надо переводить полностью, но делать это вряд ли найдется желающий. Я в свое время пытался переводить интересующие меня куски из Максима. Выкладывал их на форуме с просьбой к знающим коллегам править их. Результат - никто не заинтересовался. Смотреть - смотрели, но никто не комментировал. Позже мне объяснили (о чем я сам подозревал), что знающим это уже не надо, а новичкам, чтобы править, нужны знания.
Самое главное, не теряйте энтузиазма, продолжайте свое доброе дело.

[Астротеатр]

Друзья! Автору программы было бы интересно услышать, какие части в переводе на русский (помимо существующих элементов управления и меню) Вы считаете наиболее важными?

Думается мне всю закладку "настройки" не мешало б перевести подробно, а так же "секвенсор"