Пределы автоматизации и внедрения роботов

[Mertvy Sezon]

Теперь смеются над кружкой. Над переводами смеяться перестали. Еще через 20 лет ИИ заместит всех программистов и инженеров - но и люди и тогда найдут над чем посмеяться у ИИ.

Не перестали. ИИ-переводы художественной литературы и сейчас хуже хорошего переводчика.

Не только художественной. Технические переводы от ИИ также хуже даже среднего переводчика. По состоянию на сегодня. ИИ лепит такие ляпы, до которых ни один человек не додумается.

[Mertvy Sezon]

Ну т.е раньше было - "переводчик переводит неправильно. Искажает смысл"

Нет, не ранше было, а сейчас по-прежнему есть.
Искажает смысл так, что только держись.