Русификация астрономических программ

[Viktor Tsepaev]

Благодарствуем за программу и русификацию. Готовьтесь скоро будет русификация программы TheSky6. Первая версия патча уже готова. Я не автор. Автор мне прислал файл. Думаю вопрос с раздачей файла решится в самое ближайшее время. Только что проверял, все работает...

[ctac]

Благодарствуем за программу и русификацию. Готовьтесь скоро будет русификация программы TheSky6. Первая версия патча уже готова. Я не автор. Автор мне прислал файл. Думаю вопрос с раздачей файла решится в самое ближайшее время. Только что проверял, все работает...

 Витя, а это тот, что на DVD идет?
 Интересно

[Viktor Tsepaev]

Да, именно для этой версии. Патчится оригинальный exe-шник. Делалось все под ту версию, которая проапдейтена 33-м апдейтом. Просто вышел уже 35 и 36(?). Не знаю будет ли он под ними работать. Автор обещал создать в субботу тему. А готовый файл выложить у себя на сервере. В настоящий момент человек очень активно работает над переводом. В последнем письме написал, что занимается переводом диалогов... Кстати, проверь свою почту...

[R.bak]

Виктор, скажите а перевод грамотный?
Просто я встречал переводы программы, где он был настолько вольный, что лучше уж английский.
А можно ознакомиться с переводом, возможно у меня возникнут комментарии, что не будет лишнем ведь перевод дело хорошее, почему бы коллективно не подойти к данной проблеме. 

[Viktor Tsepaev]

По поводу грамотности. ВРоде бы все похоже на правду. Тема как раз и будет создаваться для того, чтобы народ высказывал свои соображения. Потому что один человек не сможет сделать всю работу...

[piligrim]

Так всё таки где найти русификатор TheSky6?

[impostor_2]

По поводу грамотности. ВРоде бы все похоже на правду. Тема как раз и будет создаваться для того, чтобы народ высказывал свои соображения. Потому что один человек не сможет сделать всю работу...

По руссификации.
Действительно не один человек нагибался....
..И мне непонятно - чего же "русифицируют" ? Если тулбар - пожалуйста! Если хинты - пожалуйста!
Но как можно абделать астрословарь - тайна сия велика есть.
А вообще-то - фигнёй не занимайтесь - оно вам это не нужно!

[OMI]

Русификатор Cartes du Ciel: весьма подробная инструкция по применению 

1. Скопировать содержимое архива (файлы skychart.ru.po и skychart.lang) в папку language,находящуюся в директории с установленной бета версией Cartes du Ciel v.3.0...
   По умолчанию, путь следующий C:\Program Files\Ciel\data\language
2. Запустить Cartes du Ciel. В пункте меню "Setup" выбрать и нажать "Configure the program", после чего откроется окно "Configuration".
   Окно "Configuration" также можно открыть, нажав на соответствующую иконку, находящуюся на левой панели инструментов в главном окне программы.
3. В окне "Configuration" выбрать пункт "8- System", в котором выбрать подпункт "4- Language".
4. После нажатия на подпункт "4- Language", в окне "Configuration" возникнет меню выбора языка (Language selection) интерфейса программы, в котором выберете
   ru - Russian.
5. После выбора нужного вам языка, нажмите кнопку "Apply" в нижней части окна "Configuration".

************************************************************************************************************

P.S. Так как версия программы Cartes du Ciel находится в развитии, то данный перевод также находится в прямой зависимости от развития программы, а поэтому не является окончательным и на 100% корректным.

Продолжается работа над русской версией http://www.ap-i.net/skychart/ru/start сайта Cartes du Ciel v.3...
Каждый, кто имеет возможности и желание, может подключится к работе над наполнением данного сайта.

P.P.S. Я также открыл русскоязычную группу пользователей Cartes du Ciel, на которой вы можете задавать вопросы (на русском языке) автору программы Патрику Шевалье,
       а также высказывать свои замечания и пожелания по поводу дальнейшего развития программы. Группа находится на форуме http://astroclub.biz/forums

       Если у вас есть желание подписаться на группу, то напишите мне по адресу gemini@ua.fm
       
       ВНИМАНИЕ! Автор Cartes du Ciel всегда готов выслушать любые замечания, идеи и пожелания по поводу развития и улучшения программы!

       ВНИМАНИЕ! Новичкам сообщаю, что бета версия Cartes du Ciel v.3... работает только после её установки  в директорию с УЖЕ установленной версией Cartes du Ciel v. 2.76


     С уважением, Олег Малый
     ГОО "Запорожский Астрономический Клуб "Альтаир" http://astroclub.biz

[astroiLL]

Для пользователей Картеза под Линукс предупреждаю, что для правильного отображения русских букв надо чтобы или локаль была UTF8 или запускать так:
LANG=ru_RU.UTF8 skychart
И еще, Олег, перевод в некоторых местах не очень, например:
"Center Object" я бы перевел не как "Центральный объект", а "Объект в центр" и еще по-мелочи.

[OMI]

И еще, Олег, перевод в некоторых местах не очень, например:
"Center Object" я бы перевел не как "Центральный объект", а "Объект в центр" и еще по-мелочи.

Вот все эти мелочи, с течением времени, будут исправлены 

[OMI]

По просьбе, выкладываю русификатор Cartes du Ciel v.3.0... для скачиваний.

Распаковать в папку с установленной CdC.

По умолчанию, это папка c:\Program Files\Ciel\data\language

[Юрий Торопин]

А RegiStax нельзя руссифицировать? Я сам-то разберусь, но эта программа неожиданно оказалась полезной и на работе, а там не все понимают.

Вообще-то он русифицирован (3-й). Я, правда, попробовал вариант русификации, что на сайте выложен, и понял, что тот, кто переводил, с самой программой не работал, поэтому переделал перевод. Если хотите, можете воспользоваться:

Распакуйте в каталог, где установлен Registax, и в закладочке Language выберите "lang_ru".

  3ью версию Registax русифицировал я, и как со второй версией, так и с 3ей на этапе разработки я работал достаточно плотно.

Проблема с русификацией состояла в том, что множество терминов не имеют пока прямого перевода на русский, поэтому где-то приходилось использовать англицизмы, где-то -- подбирать слово, близкое по значению.

Попробуйте, я постарался сделать перевод наилучшим образом, будет приятно, если усилия не канут втуне, и пригодяться кому-то!

[Alex_V]

Наивный вопрос.
А может быть попросить софтодержателя сделать (за смешные деньги) официальный конкретно-релиз?

[dib]

Помогите, плиз, найти русификацию для RedShift 4, если, конечно, есть такое.

[dib]

Что, никто не знает, что ли??

[astronomy.net.ua]

Скорее всего русификацию 4-го RedShift'a не делали. И не будут. Так как есть уже 5, причем русифицированный. Хотя 4 удобнее 5-го, и русифицировать не мешало бы. Но это лично мое субъективное мнение.

[Vladimir Nebotov]

Что, никто не знает, что ли??

Просто им никто фактически не пользуется.

[dib]

Что, никто не знает, что ли??

Просто им никто фактически не пользуется.

А чем все пользуются?

[Kedr]

Так всё таки где найти русификатор TheSky6?

Ну так где он?