Переписка с англоязычным ЛА!

[ctac]

Ко мне обратитлся Дмитрий Юрьевич Цветков (сотрудник отдела Внегалактической астрономии (сверхновые) ГАИШ МГУ, многим знаком по переводу APOD) с просьбой опубликовать письмо англоязычного ЛА. Он хочет вступить в переписку с ЛА из России. Область инетересов Colin Henshaw: переменные звезды и световое загрязнение. Ранее он переписывался с Кукаркиным*.
 Просьба: если Вам интересно будет пообщаться с зарубежным ЛА - пишите! Колин будет рад всем 

 Спасибо за внимание!

---------- Forwarded message ----------
Date: Wed, 8 Oct 2008 06:15:20 +0000
From: Colin Henshaw <cohensn1987a_собака_hotmail.com> ("_собака_"="@")
Subject: Russian amateur astronomy


Dear Sir,
How well developed is amateur astronomy in Russia?
I would be very interested in corresponding with Russian amateur
astronomers, especially those with an interest in variable stars and
combatting light pollution.
Many years ago I corresponded with Prof Boris Vasilievich Kukarkin
at the Sternberg State Astronomical Institute in Moscow.
Looking forward to hearing from you. Best wishes,
Colin Henshaw.

* Кукаркин был в ГАИШе профессором, зав. кафедрой, умер в 1977 году.
Так что этот господин уже наверняка не молод.

[Ed_Vazhorov]

Вот его страничка в сети
Colin Henshaw - член Манчестерского Астрономического Общества.
За долгие годы налюдений переменных накопил многие сотни визуальных тысяч оценок (!).

[Alexandr_V]

... combatting light pollution.

Простите, я немного не в курсе. Что означает этот термин? О борьбе с каким световым загрязнением идет речь?

[ctac]

... combatting light pollution.

Простите, я немного не в курсе. Что означает этот термин? О борьбе с каким световым загрязнением идет речь?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Световое_загрязнение
http://en.wikipedia.org/wiki/Light_pollution
http://www.darksky.org/mc/page.do
http://www.britastro.org/dark-skies/

[Alexandr_V]

Спасибо, я так и понял, но решил на всякий случай спросить 

[ctac]

Ау!
 Так кто-нибудь начал переписку!?
 Или самому все надо как всегда делать
 Давайте так: я Вам передаю на паруки AstroAlert, и начинаю переписку с заокенаским товарищем. Легче станет?

 Ау!

[krypton]

 Стас, времена сейчас не те - все в окопах. Вдруг этот mr. Henshaw окажется натовским шпионом ?

 А если серьёзно, область астрономических интересов Колина специфична для нашего форума. Переменщиков по пальцам на одной руке, а на борьбу с light pollution в мегаполисе патронов не хватит. Отсюда и "ау" .

[ctac]

Стас, времена сейчас не те - все в окопах. Вдруг этот mr. Henshaw окажется натовским шпионом ?
 А если серьёзно, область астрономических интересов Колина специфична для нашего форума. Переменщиков по пальцам на одной руке, а на борьбу с light pollution в мегаполисе патронов не хватит. Отсюда и "ау" .

 Мда...
 Может направить mr. Henshaw к нашим ближайшим коллегам For english speaking users?

[Александр Репной]

Заходите, может быть кому-нибудь понравится.

Да,форум интересный,я бы с удовольствием общался с иностранными ЛА,но с английским у меня,увы не очень.

[Alexandr_V]

Да,форум интересный,я бы с удовольствием общался с иностранными ЛА,но с английским у меня,увы не очень.

Саш, заодно подучишь английский 

[Александр Репной]

Саш, заодно подучишь английский 

Спасибо.

[Drago]

очень интересная информация. реально такие переписки, кроме прочего, имхо, позволяют существенно улучщить навыки общения на английском. правда, и в самом деле у дяди довольно высокий уровень - много лет он всем этим занимаеться6 и полагаю, с новичком переписываться ему будет неинтересно. энивей написал ему письмецо...

[ctac]

энивей написал ему письмецо...

 Drago, как только Колин ответит Вам, Вы сообщите тут, плиз...

[Drago]

ок. пока что тишина.

[DarWin]

Ну в принципе можно использовать транслате.ру. Но даже сильный электронный переводчик не все сможет правильно перевести.

[Drago]

похоже дяде надоело ждать вестей из руссии - ни ответа ни привета
ждём других ангологоворящих желающих переписываться

[ctac]

похоже дяде надоело ждать вестей из руссии - ни ответа ни привета
ждём других ангологоворящих желающих переписываться

 Ну, всяко бывает - может в экспедиции где

[DarWin]

---------- Forwarded message ----------
Date: Wed, 8 Oct 2008 06:15:20 +0000
From: Colin Henshaw <cohensn1987a_собака_hotmail.com> ("_собака_"="@")
Subject: Russian amateur astronomy


Dear Sir,
How well developed is amateur astronomy in Russia?
I would be very interested in corresponding with Russian amateur
astronomers, especially those with an interest in variable stars and
combatting light pollution.
Many years ago I corresponded with Prof Boris Vasilievich Kukarkin
at the Sternberg State Astronomical Institute in Moscow.
Looking forward to hearing from you. Best wishes,
Colin Henshaw.

Уважаемый господин, Мне интересно на сколько развита любительская астрономия в Росии? Я очень заинтересован в переписке с Российскими ЛА в особенности с теми каторые занимаются переменными звездами и световым загрязнением (на сколько я понимаю имеется в виду те кто занимется изучением или разработкой оптических систем каторые к минимум сводят засветку или те кто проводит наблюдения переменных с использованием "антизасветочных" фильтров). Много лет назад я переписывался профессору Boris Vasilievich Kukarkin из государственного Астрономическом Институте Штенберга (бауманский Университет отделение астрономии) в Москве. С нетерпением ждем ответа от Вас. Наилучшие пожелания, Colin Henshaw.

[Drago]

2Darvin:
И? что дальше? с какой целью сей корявый "перевод"?

[DarWin]

Переведи правильно. Уж извините на скорую руку.  Замечаю что на форуме как то появилось много тех кто грудь выставляют. Прикинь Драго я еще и с ошибками частенько пишу. Можешь упрекнуть. А смысл остается смыслом.